1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.LT 3 00:02:10,791 --> 00:02:12,500 Czy potrzebujesz pomocy? 4 00:02:48,916 --> 00:02:50,290 Pachnie tak dobrze, prawda? 5 00:02:50,291 --> 00:02:51,791 - Tak. - Świeża marynata z mango. 6 00:02:51,958 --> 00:02:54,290 Moja ciocia zwykła to robić. Pachnie tak samo. 7 00:02:54,291 --> 00:02:55,291 Chcesz trochę? 8 00:02:55,750 --> 00:02:56,624 Czy mogę? 9 00:02:56,625 --> 00:02:58,666 Tak, ale weź tylko trochę. 10 00:03:07,250 --> 00:03:09,708 Hej, Ritu! To tak dobrze pachnie. Podaj mi to. 11 00:03:27,333 --> 00:03:30,125 - Hej! To też nie jest moje. - O Boże! 12 00:03:30,291 --> 00:03:32,749 Wzięłam go, bo spodobał mi się ten zapach. 13 00:03:32,750 --> 00:03:34,000 Czyj to w takim razie? 14 00:03:38,541 --> 00:03:40,916 To naprawdę smaczne. Spróbuj raz! 15 00:03:46,625 --> 00:03:48,250 - Przepraszam. - Przepraszam. 16 00:03:58,958 --> 00:04:00,833 Jeszcze nie dotknąłem swojego. 17 00:04:01,000 --> 00:04:01,958 Możesz to mieć. 18 00:04:12,458 --> 00:04:13,291 Czekać. 19 00:04:13,416 --> 00:04:15,500 Podzielimy się nim między naszą trójkę. 20 00:04:17,333 --> 00:04:19,208 Vinay. mgr inż. Matematyka. 21 00:04:20,250 --> 00:04:22,207 Harshitha. mgr inż. Informatyka. 22 00:04:22,208 --> 00:04:23,833 Bhooma. MA Literatura. 23 00:04:25,916 --> 00:04:28,583 Chłopaki, po prostu was nieszkodliwie szarpiemy 24 00:04:28,791 --> 00:04:30,791 i psujesz całą zabawę! 25 00:04:31,208 --> 00:04:35,540 Wygląda na to, że przyznali się do wszystkich głupstw z dwóch stanów telugu w tej partii. 26 00:04:35,541 --> 00:04:38,166 Mój zły! Jestem seniorem tej uczelni. 27 00:04:38,541 --> 00:04:44,500 Pokonamy... 28 00:04:47,083 --> 00:04:48,790 Hej, ty! Ten w zielonej koszuli! 29 00:04:48,791 --> 00:04:51,290 Dlaczego patrzysz w tę stronę? Tak, ty! 30 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Zapomnij o szarpaniu. 31 00:04:52,791 --> 00:04:54,999 - Czy ktoś z Was ma jakieś talenty? - Chodź tutaj. 32 00:04:55,000 --> 00:04:56,250 Jak masz na imię? 33 00:04:56,375 --> 00:04:57,250 Durga. 34 00:04:57,833 --> 00:05:00,208 Oh! Taka postawa! 35 00:05:01,833 --> 00:05:04,833 Czy uważano cię za laskę z college'u w czasie studiów? 36 00:05:05,000 --> 00:05:06,374 Złagodź styl. 37 00:05:06,375 --> 00:05:09,291 Chodź, proszę pani. To jest mało stylowe. 38 00:05:09,666 --> 00:05:11,500 To ty ociekasz stylem. 39 00:05:12,166 --> 00:05:13,790 Oh! 40 00:05:13,791 --> 00:05:15,290 Ta dziewczyna jest zbyt mądra. 41 00:05:15,291 --> 00:05:17,250 Spójrz na tych przegranych! 42 00:05:18,083 --> 00:05:19,749 Hej, cześć! 43 00:05:19,750 --> 00:05:21,958 - Podejdź. Pospiesz się. - Ja? 44 00:05:22,166 --> 00:05:23,041 Pan. 45 00:05:24,791 --> 00:05:27,291 Górny przycisk pozostaje otwarty już pierwszego dnia. 46 00:05:28,750 --> 00:05:32,000 Chłopie, zrób co możesz i zabawiaj nas. 47 00:05:35,166 --> 00:05:36,207 Zatańczę, proszę pana. 48 00:05:36,208 --> 00:05:37,750 Naprawdę? Taniec? 49 00:05:38,333 --> 00:05:39,333 No dalej, zrób to. 50 00:05:39,958 --> 00:05:42,875 Nie oszczędzę cię, jeśli twój taniec będzie kiepski! 51 00:05:50,750 --> 00:05:53,832 Drodzy mężczyźni i kobiety, Dzieci ziemi... 52 00:05:53,833 --> 00:05:54,750 Panie. 53 00:05:55,625 --> 00:05:57,375 Czy potrafisz zagrać numer taneczny? 54 00:05:57,500 --> 00:05:58,333 Nie. 55 00:05:58,750 --> 00:05:59,999 Tańcz do tej piosenki. 56 00:06:00,000 --> 00:06:01,083 OK, proszę pana. 57 00:06:24,416 --> 00:06:29,708 Czerwona flaga powiewa wysoko, Gwiazdy na niebie świecą jasno... 58 00:06:30,083 --> 00:06:32,999 Hej. Spójrz na mnie. Nie tam. 59 00:06:33,000 --> 00:06:42,791 Czerwona flaga powiewa wysoko, Gwiazdy na niebie świecą jasno... 60 00:06:48,000 --> 00:06:50,125 Super! 61 00:06:54,708 --> 00:06:56,791 Super! Jesteś niesamowity! 62 00:06:57,208 --> 00:06:59,832 Ten facet jest tutaj, żeby coś zrobić Wydział Informatyki dumny! 63 00:06:59,833 --> 00:07:01,541 Powinieneś wygrywać wszystkie wydarzenia kulturalne. 64 00:07:09,958 --> 00:07:11,958 W każdym nowym roku akademickim 65 00:07:12,166 --> 00:07:16,750 Zawsze się martwię, czy znajdą się chętni w ogóle dla MA literatury angielskiej. 66 00:07:16,958 --> 00:07:20,166 Zawsze się martwię czy nadal będę miał pracę. 67 00:07:21,375 --> 00:07:22,875 Ale oto jesteśmy! 68 00:07:23,083 --> 00:07:26,499 Witamy w Ramalingaiah College Sztuki i Nauki. 69 00:07:26,500 --> 00:07:28,124 Jestem profesor Sudheer. 70 00:07:28,125 --> 00:07:30,541 Jestem także twoim HOD-em. 71 00:07:30,708 --> 00:07:33,207 I chcę wiedzieć, dlaczego wy wszyscy 72 00:07:33,208 --> 00:07:35,957 dokonał dziwnego wyboru MA Literatury Angielskiej. 73 00:07:35,958 --> 00:07:39,416 Tak? Dlaczego nie zaczniemy od Ciebie! 74 00:07:41,250 --> 00:07:42,416 Witam, proszę pana. 75 00:07:42,666 --> 00:07:44,165 Jestem Mahima. 76 00:07:44,166 --> 00:07:46,333 A ja... 77 00:07:46,458 --> 00:07:48,708 Szczerze mówiąc, 78 00:07:49,208 --> 00:07:52,083 Nie mogłem dostać się na żaden inny kurs. 79 00:07:54,083 --> 00:07:55,999 Witam wszystkich. Nazywam się Rupa. 80 00:07:56,000 --> 00:07:57,999 Zawsze byłem wielbicielem 81 00:07:58,000 --> 00:08:00,540 Gabriela Garcii Marqueza, Ernesta Hemingwaya 82 00:08:00,541 --> 00:08:01,540 i Emily Bronte. 83 00:08:01,541 --> 00:08:04,916 Myślę, że mam kontakt z ich pracą na bardzo osobistym poziomie. 84 00:08:05,208 --> 00:08:07,124 Dlatego chcę kontynuować ten kurs 85 00:08:07,125 --> 00:08:09,624 i położyć fundament dla mojej własnej kariery pisarskiej. 86 00:08:09,625 --> 00:08:12,125 - Wow! Życzę ci powodzenia. - Dziękuję, proszę pana. 87 00:08:12,958 --> 00:08:15,166 Z kim pójdziemy dalej? 88 00:08:15,666 --> 00:08:16,500 Ty! 89 00:08:19,208 --> 00:08:21,916 Nie, usiądź... Można usiąść i porozmawiać. 90 00:08:24,333 --> 00:08:25,624 Witam, proszę pana. 91 00:08:25,625 --> 00:08:27,208 Nazywam się Bhooma. 92 00:08:28,333 --> 00:08:32,083 Zawsze uwielbiałam czytać książki i historie. 93 00:08:32,500 --> 00:08:34,958 Byli moimi najbliższymi przyjaciółmi od dzieciństwa 94 00:08:35,458 --> 00:08:37,958 i ucieczka w inny świat. 95 00:08:38,708 --> 00:08:39,791 Ale... 96 00:08:40,083 --> 00:08:43,416 Zawsze się bałem coś napisać. 97 00:08:43,833 --> 00:08:45,708 Że mogę nie być wystarczająco dobry. 98 00:08:47,208 --> 00:08:49,208 Chcę pozbyć się tego strachu. 99 00:08:49,833 --> 00:08:52,124 Mam więc nadzieję, że pewnego dnia 100 00:08:52,125 --> 00:08:54,499 moje pisanie może zrobić dla małego dziecka 101 00:08:54,500 --> 00:08:56,583 co inni pisarze zrobili dla mnie. 102 00:08:57,375 --> 00:08:58,500 Jak cudownie! 103 00:08:58,708 --> 00:09:00,458 Życzę ci powodzenia. 104 00:09:00,708 --> 00:09:01,958 To piękne! 105 00:09:03,541 --> 00:09:04,790 Użyj bocznej stopy. 106 00:09:04,791 --> 00:09:06,374 Hej, Viraj! Podaj mi piłkę. 107 00:09:06,375 --> 00:09:08,291 - Podnieś piłkę. - Szybki! 108 00:09:08,500 --> 00:09:09,832 Złap go podbiciem. 109 00:09:09,833 --> 00:09:11,040 Przekaż to teraz Rajeshowi. 110 00:09:11,041 --> 00:09:13,040 - Jesteś bezużyteczny! - Proszę bardzo. 111 00:09:13,041 --> 00:09:14,416 - Hej. - Vikramie! 112 00:09:18,208 --> 00:09:19,875 Widziałem jak wczoraj tańczyłeś. 113 00:09:20,833 --> 00:09:22,291 Jesteś całkiem seksowny. 114 00:09:30,833 --> 00:09:33,874 - Gość! Co to było? - Stary... 115 00:09:33,875 --> 00:09:36,124 Co się dzieje pomiędzy ty i ta dziewczyna? 116 00:09:36,125 --> 00:09:38,207 - Jesteś bohaterem, stary! - No dalej, przestań. 117 00:09:38,208 --> 00:09:40,750 - Chodź, zagramy. - Ona jest bardzo popularną dziewczyną! 118 00:09:45,291 --> 00:09:49,000 Nie może strzelić rzutu wolnego, aby uratować mu życie, ale on ciągle prosi o piłkę. 119 00:09:49,166 --> 00:09:51,083 Ile formularzy musimy wypełnić? 120 00:09:51,291 --> 00:09:53,082 Formularz zgłoszeniowy biblioteki, 121 00:09:53,083 --> 00:09:55,750 Formularz wniosku o dowód osobisty i... 122 00:09:56,083 --> 00:09:58,207 Musimy wypełnić formularz zgłoszeniowy za bałagan w hostelu. 123 00:09:58,208 --> 00:09:59,457 Tak wiele form? 124 00:09:59,458 --> 00:10:01,041 Czy są jakieś terminy? 125 00:10:01,375 --> 00:10:03,124 Mamy tydzień na ich przesłanie. 126 00:10:03,125 --> 00:10:04,457 Zatem mamy tydzień. 127 00:10:04,458 --> 00:10:06,165 Czy powinienem aplikować 128 00:10:06,166 --> 00:10:08,833 - także dla koła teatralnego? - Jasne. 129 00:10:22,000 --> 00:10:23,791 {\an8}- Czy zapłaciliśmy za herbatę? - Tak, zrobiłem to. 130 00:10:24,250 --> 00:10:28,041 Kurczę, po prostu nie mogę znieść te nudne historie miłosne. 131 00:10:29,375 --> 00:10:32,333 Co za absolutnie nudny film! 132 00:10:32,750 --> 00:10:34,915 - Ten facet jest winien. - Tak! 133 00:10:34,916 --> 00:10:36,957 Mogliśmy ponownie obejrzeć Salaara gdyby nie on. 134 00:10:36,958 --> 00:10:39,999 To był film poprawiający nastrój, stary! Bardzo mi się to podobało. 135 00:10:40,000 --> 00:10:41,124 Czego nie lubić? 136 00:10:41,125 --> 00:10:43,415 Piosenki były dobre. Dialogi były dobre. 137 00:10:43,416 --> 00:10:45,750 - Oh naprawdę? - Gra Naniego była świetna. 138 00:10:46,083 --> 00:10:48,082 - Zamknąć się. - Wy nie lubicie niczego dobrego. 139 00:10:48,083 --> 00:10:49,832 Nie ma sensu sugerować historie miłosne dla Was! 140 00:10:49,833 --> 00:10:50,791 Nigdy więcej tego nie rób. 141 00:10:53,500 --> 00:10:54,750 Jedną sekundę. Wrócę. 142 00:11:01,083 --> 00:11:03,250 - Cześć. - Cześć, Vicky! 143 00:11:03,500 --> 00:11:04,374 Co słychać? 144 00:11:04,375 --> 00:11:07,083 Nic wielkiego. Tęskniłem za tobą, więc zadzwoniłem. 145 00:11:07,208 --> 00:11:10,124 Co robisz? Nie widziałem cię cały dzień. 146 00:11:10,125 --> 00:11:11,082 Gdzie jesteś? 147 00:11:11,083 --> 00:11:13,708 Czy jesteś na studiach? Przyszedłem nawet do twojego pokoju. 148 00:11:13,916 --> 00:11:16,249 Wyszedłem popatrzeć Cześć, nianiu z moimi przyjaciółmi. 149 00:11:16,250 --> 00:11:19,333 Vicky, wiesz, że chcę zobaczyć ten film. 150 00:11:19,458 --> 00:11:21,333 Dlaczego nie zabrałeś mnie ze sobą? 151 00:11:21,791 --> 00:11:23,415 Wyszedłem z chłopakami. 152 00:11:23,416 --> 00:11:25,125 Dlatego cię nie zaprosiłem. 153 00:11:25,250 --> 00:11:26,166 Oh! 154 00:11:26,750 --> 00:11:29,166 Więc zabierzesz mnie samego. 155 00:11:29,375 --> 00:11:30,500 Jak na randce? 156 00:11:32,750 --> 00:11:33,583 Nie... 157 00:11:34,291 --> 00:11:37,500 Wcale nie jak randka. 158 00:11:37,916 --> 00:11:38,833 Ale tak. 159 00:11:39,333 --> 00:11:40,791 Ale jeśli cię zabiorę, 160 00:11:40,916 --> 00:11:42,375 Zabrałbym cię samego. 161 00:11:42,666 --> 00:11:45,541 Któregoś dnia będziesz mnie błagać o randkę. 162 00:11:45,916 --> 00:11:46,750 Po prostu patrz. 163 00:11:47,875 --> 00:11:49,749 Nie rób sobie niepotrzebnie nadziei. 164 00:11:49,750 --> 00:11:51,833 Jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi. To wszystko. 165 00:11:52,291 --> 00:11:53,125 OK. 166 00:11:53,375 --> 00:11:55,250 Muszę iść. Chłopcy czekają. 167 00:11:56,166 --> 00:11:57,000 Do widzenia. 168 00:12:17,208 --> 00:12:19,833 Chłopie, zwolnij... 169 00:12:21,625 --> 00:12:23,666 Zwolnij! Hej! 170 00:12:23,916 --> 00:12:26,291 Zwolnij, koleś! 171 00:12:26,708 --> 00:12:28,333 Hej, przestań! 172 00:12:46,000 --> 00:12:48,707 Hej, ty! Czy wy nie macie rozumu? 173 00:12:48,708 --> 00:12:50,415 Bezmyślni idioci! 174 00:12:50,416 --> 00:12:52,624 Dlaczego włóczysz się po okolicy o tej porze nocy? 175 00:12:52,625 --> 00:12:53,750 Która uczelnia? 176 00:12:55,250 --> 00:12:56,416 Mogłeś umrzeć! 177 00:12:56,750 --> 00:12:58,416 Bezużyteczni koledzy! 178 00:12:58,833 --> 00:13:01,165 Stary, czy oni nie są z naszej uczelni? 179 00:13:01,166 --> 00:13:03,875 - Co się stało? - Tak, widziałem ich w kampusie. 180 00:13:04,583 --> 00:13:06,665 - Chłopcy, spadajcie! - Dobra! 181 00:13:06,666 --> 00:13:08,875 - Prawie dostałem zawału serca. - Przepraszam, proszę pana. 182 00:13:09,041 --> 00:13:09,875 Przepraszam, proszę pana. 183 00:13:11,250 --> 00:13:12,541 Oczyść miejsce. 184 00:13:17,541 --> 00:13:20,208 - Hej, przepraszam! - Jaki jest problem? 185 00:13:22,875 --> 00:13:25,250 O co chodzi z tonem? 186 00:13:26,875 --> 00:13:27,832 Wszystko w porządku? 187 00:13:27,833 --> 00:13:29,083 Tak, u nas wszystko w porządku. 188 00:13:29,500 --> 00:13:30,874 Nie rób scen, proszę. 189 00:13:30,875 --> 00:13:34,082 Lepiej zapłać za naprawę i przeprosić. 190 00:13:34,083 --> 00:13:36,333 Hej! Kim do cholery jesteś? 191 00:13:36,875 --> 00:13:39,374 Jedno trafienie i twój mózg stracę całe poczucie kontroli! 192 00:13:39,375 --> 00:13:40,750 - Biegnij! - Naprawdę? 193 00:13:41,541 --> 00:13:42,583 Uderz mnie wtedy. 194 00:13:44,125 --> 00:13:45,250 Uderz mnie. 195 00:13:45,750 --> 00:13:46,750 Uderz mnie, jeśli się odważysz. 196 00:13:47,250 --> 00:13:48,083 Pospiesz się! 197 00:13:49,125 --> 00:13:51,125 Jak śmiecie... 198 00:13:51,500 --> 00:13:54,416 - Hej! Proszę, nie bij go! - Zmiażdż go! 199 00:14:04,875 --> 00:14:06,790 Daj mu jeszcze jednego! 200 00:14:06,791 --> 00:14:10,541 - Uderz go mocniej! - Chodź... 201 00:14:10,708 --> 00:14:11,541 Zatrzymaj się! 202 00:14:15,083 --> 00:14:17,333 Hej, puść mnie! 203 00:14:18,166 --> 00:14:19,416 Hej! Powiedziałem, pozwól mi odejść. 204 00:14:24,041 --> 00:14:24,915 Wyruszać. 205 00:14:24,916 --> 00:14:27,000 OK, przepraszam. 206 00:14:27,416 --> 00:14:29,166 - Przepraszam. - Zamknąć się! 207 00:14:29,291 --> 00:14:32,082 Czy ty nam nie groziłeś? z dialogiem filmowym? 208 00:14:32,083 --> 00:14:33,500 Wskakuj. Szybki. 209 00:14:35,291 --> 00:14:37,375 Nie możemy tak po prostu zostawić tego biednego człowieka. 210 00:14:39,666 --> 00:14:40,540 Proszę. 211 00:14:40,541 --> 00:14:42,458 Pozwól mi odejść. 212 00:14:43,000 --> 00:14:43,916 Co teraz? 213 00:14:44,166 --> 00:14:45,708 Czy to wystarczy? 214 00:14:46,041 --> 00:14:48,125 Zjedz kolację i wracaj na wypadek gdybyś chciał więcej. 215 00:14:48,416 --> 00:14:50,000 Jesteśmy z Ramalingaiah College. 216 00:14:50,500 --> 00:14:51,708 Będę czekać. 217 00:14:52,625 --> 00:14:53,625 Puść go! 218 00:14:54,125 --> 00:14:54,958 chodźmy. 219 00:14:55,833 --> 00:14:58,375 Lepiej nie wypowiadaj się żadnych dialogów filmowych. 220 00:14:58,583 --> 00:15:01,291 To będzie zabawne, jeśli rzeczywiście przychodzi na uczelnię. 221 00:15:16,750 --> 00:15:19,375 To znaczy, nie mogę składać takich obietnic, ale... 222 00:15:20,958 --> 00:15:23,083 Tak, spróbuję go zapytać. 223 00:15:25,041 --> 00:15:26,916 Zobaczymy. Powiem ci. 224 00:15:27,041 --> 00:15:28,416 Dobra. Do widzenia. 225 00:15:30,500 --> 00:15:31,333 Tak, Bhoomo. 226 00:15:31,500 --> 00:15:32,958 Przepraszam, proszę pana. 227 00:15:33,083 --> 00:15:35,499 Jestem trochę zdezorientowany o eseju z recenzji książki. 228 00:15:35,500 --> 00:15:37,250 Czy może mi pan polecić jakąś książkę, proszę pana? 229 00:15:40,458 --> 00:15:43,416 Czy czytałeś Własny pokój przez Virginę Woolf? 230 00:15:43,916 --> 00:15:44,832 Nie, proszę pana. 231 00:15:44,833 --> 00:15:48,540 Jako kobieta studiująca literaturę, powinieneś już przeczytać książkę. 232 00:15:48,541 --> 00:15:50,707 Właściwie, powinno tak być w programie nauczania UG. 233 00:15:50,708 --> 00:15:51,665 Przeczytaj to 234 00:15:51,666 --> 00:15:54,915 i pomyśl mocno o tym, co Virginia próbuje powiedzieć to młodym kobietom takim jak ty. 235 00:15:54,916 --> 00:15:57,665 Czy przypadkiem nie masz dodatkowej kopii... 236 00:15:57,666 --> 00:15:58,833 Przepraszam, proszę pana. 237 00:15:59,208 --> 00:16:01,000 Muszę z tobą porozmawiać. To pilne. 238 00:16:01,458 --> 00:16:02,291 Schodzić! 239 00:16:02,666 --> 00:16:04,250 - Przepraszam, proszę pana. Przepraszam. - Jasne. 240 00:16:04,666 --> 00:16:06,625 - Chodź szybko! - Przepraszam, proszę pana. 241 00:16:06,750 --> 00:16:07,832 Co to jest? 242 00:16:07,833 --> 00:16:10,290 Jaka jest sytuacja awaryjna? Dlaczego mnie wyprowadziłeś? 243 00:16:10,291 --> 00:16:11,833 - Ten facet w samochodzie wczoraj... - Tak? 244 00:16:11,958 --> 00:16:13,665 - On jest policjantem. - Policja? 245 00:16:13,666 --> 00:16:15,790 Policjanci zabrali chłopców rano z hostelu. 246 00:16:15,791 --> 00:16:17,207 Dostali poważne pobicie! 247 00:16:17,208 --> 00:16:19,582 Właśnie wrócili. Najgorzej przeżył to lider. 248 00:16:19,583 --> 00:16:21,415 - Naprawdę? Bóg! - Musiał zostać poturbowany. 249 00:16:21,416 --> 00:16:22,832 - Robię się spóźniony-- - Hej! 250 00:16:22,833 --> 00:16:24,540 - Gdzie idziesz? - Mam test. 251 00:16:24,541 --> 00:16:26,625 - Chodź ze mną. Proszę. - Nie ma mowy! 252 00:16:38,833 --> 00:16:41,708 Dlaczego tylko wy dwoje? Nas też powinni byli zabrać. 253 00:16:42,000 --> 00:16:44,124 Dlaczego? Czy chodziło Ci o: masaż ciała 254 00:16:44,125 --> 00:16:46,415 - Zasłużyłeś na kolejne bicie. - Ostrożnie, stary. 255 00:16:46,416 --> 00:16:47,415 Ostrożny. 256 00:16:47,416 --> 00:16:49,458 - Bądź ostrożny. - Trzymaj go prawidłowo. 257 00:16:51,291 --> 00:16:52,166 Przepraszam. 258 00:17:17,250 --> 00:17:18,458 Jak masz na imię? 259 00:17:18,875 --> 00:17:19,750 Wiki. 260 00:17:19,875 --> 00:17:20,708 Vikrama. 261 00:17:20,833 --> 00:17:21,666 Który dział? 262 00:17:21,958 --> 00:17:23,541 mgr inż. Informatyka. 263 00:17:23,750 --> 00:17:25,541 Kto cię poprosił, abyś się w to zaangażował? 264 00:17:26,500 --> 00:17:27,541 Spójrz na siebie teraz. 265 00:17:28,708 --> 00:17:29,666 Nie ma za co. 266 00:17:31,708 --> 00:17:34,249 Był późny wieczór, a ty byłaś na zewnątrz. 267 00:17:34,250 --> 00:17:36,250 Nie tak się zachowuje się w obecności kobiet. 268 00:17:36,583 --> 00:17:39,250 Nasze studentki są naszą odpowiedzialnością. 269 00:17:39,541 --> 00:17:40,750 Dlatego wszedłem. 270 00:17:41,958 --> 00:17:42,875 Jest w porządku. 271 00:17:44,000 --> 00:17:46,541 Mam teraz wspaniałą historię do opowiedzenia 272 00:17:46,666 --> 00:17:48,540 o nocy, kiedy pobiłem policjanta. 273 00:17:48,541 --> 00:17:51,332 To my byliśmy po złej stronie drogi. 274 00:17:51,333 --> 00:17:53,207 Reflektory też nie działały. 275 00:17:53,208 --> 00:17:56,750 Ten człowiek nas zbeształ bez bycia zbyt nieprzyjemnym. 276 00:17:58,625 --> 00:18:01,416 Ale nie wiedzieliśmy, że był policjantem. 277 00:18:01,708 --> 00:18:03,416 Inaczej bym cię ostrzegł. 278 00:18:03,750 --> 00:18:04,790 Ale potem znowu, 279 00:18:04,791 --> 00:18:07,041 musiałeś być bohaterem. 280 00:18:13,750 --> 00:18:15,375 Czekać. Wrócę. 281 00:18:16,875 --> 00:18:18,415 Jest w porządku. Uspokoić się. 282 00:18:18,416 --> 00:18:20,583 Czy wy nie widzicie? że potrzebuje pierwszej pomocy? 283 00:18:23,666 --> 00:18:25,249 Kto udzieli mi pierwszej pomocy? 284 00:18:25,250 --> 00:18:26,625 - Zamknij się. - Spójrz na niego! 285 00:18:28,208 --> 00:18:31,125 - Hej, Vikramie. Kim jest dziewczyna? - Gość! 286 00:18:31,250 --> 00:18:33,040 Przyszła aż do twojego pokoju! 287 00:18:33,041 --> 00:18:35,040 Wysłałeś nas, gdy tylko weszła. 288 00:18:35,041 --> 00:18:38,207 Powinienem był podejrzewać ten moment wdał się o nią w bójkę. 289 00:18:38,208 --> 00:18:39,582 Czy ona jest twoją dziewczyną? 290 00:18:39,583 --> 00:18:43,500 - Powiedz nam... - Chodź... 291 00:18:44,750 --> 00:18:45,958 Przepraszam! 292 00:19:00,291 --> 00:19:01,291 Jak masz na imię? 293 00:19:02,000 --> 00:19:02,833 Bhooma. 294 00:19:03,125 --> 00:19:05,208 Co? Bhooma? 295 00:19:06,541 --> 00:19:08,125 Mój poród był skomplikowany. 296 00:19:08,458 --> 00:19:11,166 Lekarze robili wszystko, żeby nas uratować. 297 00:19:11,541 --> 00:19:13,708 Ale nie udało im się uratować mojej matki. 298 00:19:14,333 --> 00:19:15,915 - Oh. - Więc moja babcia, 299 00:19:15,916 --> 00:19:18,124 wiedząc, że muszę dorosnąć bez matki, 300 00:19:18,125 --> 00:19:20,832 co byłoby bardzo trudne, 301 00:19:20,833 --> 00:19:22,916 nazwał mnie Bhooma Devi na cześć Matki Ziemi. 302 00:19:24,416 --> 00:19:26,375 Więc Bhooma Devi to twoje pełne imię i nazwisko. 303 00:19:26,916 --> 00:19:28,250 Co mogę zrobić? 304 00:19:28,458 --> 00:19:30,333 Tata będzie się źle czuł, jeśli zmienię imię. 305 00:19:31,000 --> 00:19:32,250 Przyzwyczaiłem się już do tego. 306 00:19:33,208 --> 00:19:35,375 - To nie jest takie złe imię. - Tak. 307 00:19:41,375 --> 00:19:44,583 Pozostań nieruchomo. Ten jest trochę głęboki. 308 00:19:48,541 --> 00:19:50,083 Dlaczego się na mnie gapisz? 309 00:19:50,708 --> 00:19:52,208 Myślę tylko o mojej matce. 310 00:19:53,166 --> 00:19:54,750 Ona się mną dobrze opiekuje. 311 00:19:57,750 --> 00:19:59,416 Jestem całym światem mojej mamy. 312 00:19:59,583 --> 00:20:02,041 To nie jest kwestia emocji linia odbioru, prawda? 313 00:20:02,666 --> 00:20:03,708 Nie dam się na to nabrać. 314 00:20:05,208 --> 00:20:07,958 Zakochasz się we mnie, jeśli tego chcę. Zrobię cię. 315 00:20:08,166 --> 00:20:10,291 Zobaczymy, czy będę tego chciał. 316 00:20:11,750 --> 00:20:14,041 Powinienem był wziąć numer policjanta. 317 00:20:14,333 --> 00:20:15,708 - Przepraszam. - Tak? 318 00:20:15,833 --> 00:20:17,208 Udziel pierwszej pomocy jego twarzy. 319 00:20:23,791 --> 00:20:27,791 - Co się dzieje, Vikramie? - O co chodzi? 320 00:20:28,000 --> 00:20:30,250 Gdzie jest Ziemia 321 00:20:31,000 --> 00:20:34,583 Że deszczowe chmury chcą przemoknąć? 322 00:20:34,750 --> 00:20:37,499 - Gdzie jest pokój Bhoomy? - Tamte drzwi. 323 00:20:37,500 --> 00:20:39,791 Kim jest paw 324 00:20:40,500 --> 00:20:44,291 To rozpościera pióra? 325 00:20:46,625 --> 00:20:50,875 Chmura nimbus nabiera prędkości 326 00:20:51,208 --> 00:20:54,707 Gdy pędzi w stronę światła księżyca 327 00:20:54,708 --> 00:20:57,375 Śpiewa swoją pieśń 328 00:21:03,083 --> 00:21:04,625 Zastanawiaj się, co może się teraz wydarzyć! 329 00:21:07,291 --> 00:21:09,000 Zastanawiam się, jaka jest prawda! 330 00:21:12,916 --> 00:21:14,458 Zastanawiaj się, co może się teraz wydarzyć! 331 00:21:16,208 --> 00:21:17,124 {\an8Zastanawiaj się, co Cię czeka... 332 00:21:17,125 --> 00:21:19,499 Proszę pana, ile kopii tej książki są tutaj? 333 00:21:19,500 --> 00:21:20,415 Tylko ten. 334 00:21:20,416 --> 00:21:21,374 Jasne? 335 00:21:21,375 --> 00:21:23,791 Dlaczego? Czy przeczytasz dwa egzemplarze w tym samym czasie? 336 00:21:25,958 --> 00:21:28,416 Ciekawe, jakie zwroty akcji nas czekają! 337 00:21:32,375 --> 00:21:33,249 Cześć. 338 00:21:33,250 --> 00:21:35,208 Bhooma. Pamiętasz mnie? 339 00:21:35,416 --> 00:21:37,165 - Tak, powiedz mi. - Któregoś dnia... 340 00:21:37,166 --> 00:21:39,415 OK, jeśli to nie jest zbyt pilne, 341 00:21:39,416 --> 00:21:42,999 pożyczyłeś książkę zatytułowaną A Room własne z biblioteki, prawda? 342 00:21:43,000 --> 00:21:45,165 Możesz mi to pożyczyć? Chcę tego-- 343 00:21:45,166 --> 00:21:47,625 - Przyniosę ci to. - Dziękuję. 344 00:21:47,916 --> 00:21:49,375 I zrelaksuj się. 345 00:21:49,541 --> 00:21:50,583 Jestem miłym facetem. 346 00:21:50,875 --> 00:21:52,625 Nie potrzebujesz numeru policjanta. 347 00:21:53,833 --> 00:21:55,208 Dziękuję. 348 00:21:56,458 --> 00:21:59,625 Och, rybo 349 00:22:01,375 --> 00:22:03,957 Ten rybak jest nieustępliwy Gdy ciągle rzuca ci przynętę 350 00:22:03,958 --> 00:22:05,582 On będzie cierpliwie czekać Dopóki nie złapiesz przynęty 351 00:22:05,583 --> 00:22:07,415 Chłopaki, chodźcie ze mną. 352 00:22:07,416 --> 00:22:09,333 Najpierw zapewnijmy jej komfort. 353 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 Tym razem... 354 00:22:15,750 --> 00:22:21,333 Nawet jeśli wyzwania Stawaj się większy 355 00:22:21,500 --> 00:22:25,624 Nawet jeśli będą cię atakować Znowu i znowu 356 00:22:25,625 --> 00:22:29,999 Chociaż musi tak być Gdzieś wyjście 357 00:22:30,000 --> 00:22:33,750 To wszystkie historie Nadal tak miało być? 358 00:22:34,750 --> 00:22:36,750 Och, tornado 359 00:22:36,916 --> 00:22:38,958 To nie jest kołysanka 360 00:22:39,500 --> 00:22:42,832 Zamierzasz odebrać tę dziewczynę? I rzucić ją? 361 00:22:42,833 --> 00:22:44,833 Hej, Bhooma! Cześć! 362 00:22:45,875 --> 00:22:46,874 Cześć. 363 00:22:46,875 --> 00:22:47,791 Bhooma. 364 00:22:49,291 --> 00:22:50,125 Cześć. 365 00:22:50,916 --> 00:22:52,000 Cześć! 366 00:22:52,291 --> 00:22:54,166 Zastanawiam się, jaka jest prawda! 367 00:23:01,916 --> 00:23:04,083 Zastanawiaj się, co Cię czeka 368 00:23:07,833 --> 00:23:09,249 Zastanawiam się, co będzie dalej 369 00:23:09,250 --> 00:23:11,249 - Co się dzieje, Bhooma? - Cześć. 370 00:23:11,250 --> 00:23:14,083 Wygląda na to, że się spotykacie z Vikramem dużo. 371 00:23:14,916 --> 00:23:16,208 Co słychać? 372 00:23:16,916 --> 00:23:17,790 Boże! 373 00:23:17,791 --> 00:23:19,125 Nic. 374 00:23:19,583 --> 00:23:22,207 Przyjechałem tu, żeby się dobrze uczyć. 375 00:23:22,208 --> 00:23:23,915 Zrobię dyplom i wyjdę. 376 00:23:23,916 --> 00:23:25,832 Te relacje i zauroczenia... 377 00:23:25,833 --> 00:23:27,291 Nie chcę nic z tego. 378 00:23:27,541 --> 00:23:30,083 - Mój tata mnie zabije. - Oh naprawdę? 379 00:23:31,000 --> 00:23:33,583 To nie jest wrażenie, jakie sprawiacie. 380 00:23:33,833 --> 00:23:35,290 Czy jesteś zły? 381 00:23:35,291 --> 00:23:37,500 Zawsze do mnie podchodzi i zaczyna mówić. 382 00:23:38,208 --> 00:23:39,208 Hej, Bhooma. 383 00:23:39,541 --> 00:23:40,375 Cześć. 384 00:23:40,750 --> 00:23:44,333 Co mogę zrobić? Nie mogę go niegrzecznie ignorować, prawda? 385 00:23:44,916 --> 00:23:50,291 Zamierzasz odebrać tę dziewczynę? I rzucić ją? 386 00:24:19,125 --> 00:24:21,332 - Witam? - Chciałeś obejrzeć Hi Nanna, prawda? 387 00:24:21,333 --> 00:24:23,125 Pobrałem to. Wydruk HD. 388 00:24:23,458 --> 00:24:24,500 Przyjść. 389 00:24:24,875 --> 00:24:26,665 Ale jest 21:00. Teraz. 390 00:24:26,666 --> 00:24:28,166 Wizyta w schronisku dla chłopców... 391 00:24:28,333 --> 00:24:29,583 Co się stanie? 392 00:24:30,125 --> 00:24:32,415 Będziesz ze mną. Nic się nie stanie. 393 00:24:32,416 --> 00:24:34,791 - To nie to. - No to przyjdź! 394 00:24:34,916 --> 00:24:37,165 Inaczej obejrzę i usunę. 395 00:24:37,166 --> 00:24:39,291 Nie mam zbyt wiele wolnego miejsca na dysku. 396 00:24:42,541 --> 00:24:44,083 Dobra. nadchodzę. 397 00:24:57,333 --> 00:24:58,583 - Hej. - Cześć 398 00:24:58,916 --> 00:25:00,332 - Wejdź. - Nie, ale... 399 00:25:00,333 --> 00:25:02,332 Daj film na pendrive. 400 00:25:02,333 --> 00:25:03,958 - Obejrzę to w swoim pokoju. - Hej! 401 00:25:04,541 --> 00:25:06,290 Pobrałem to żebyśmy mogli razem obejrzeć. 402 00:25:06,291 --> 00:25:07,499 Nie porzucaj mnie teraz. 403 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 - Cóż... - Przyjdź. 404 00:25:08,791 --> 00:25:09,625 Wejdź. 405 00:26:25,291 --> 00:26:26,790 Taki piękny film! 406 00:26:26,791 --> 00:26:29,166 Tak. Film poprawiający nastrój. 407 00:26:32,208 --> 00:26:34,250 Postać bohatera wiele przeszła. 408 00:26:34,375 --> 00:26:36,166 Żegnaj, Vikramie. Pójdę teraz. 409 00:26:36,916 --> 00:26:38,708 Dlaczego nie wrócisz na chwilę? 410 00:26:41,791 --> 00:26:44,875 Jeśli teraz pójdziesz, poczuję tak samo jak bohater filmu. 411 00:26:47,125 --> 00:26:48,250 Co? 412 00:27:01,375 --> 00:27:03,791 Zostań ze mną przez chwilę. 413 00:27:05,500 --> 00:27:06,375 Dlaczego? 414 00:27:13,458 --> 00:27:14,291 Nie wiem. 415 00:28:29,375 --> 00:28:30,375 Buu! 416 00:28:31,500 --> 00:28:33,000 Nic mi nie powiedziałeś! 417 00:28:33,708 --> 00:28:35,457 Co się stało? Dlaczego krzyczysz? 418 00:28:35,458 --> 00:28:37,000 Całowałeś się zeszłej nocy z Vikramem. 419 00:28:37,125 --> 00:28:38,665 Czy jesteście teraz parą? 420 00:28:38,666 --> 00:28:39,957 Nawet mi nie powiedziałeś. 421 00:28:39,958 --> 00:28:43,000 Bardzo się wściekłam, gdy to usłyszałam od przypadkowych ludzi, wiesz! 422 00:28:44,583 --> 00:28:45,416 Buu? 423 00:28:45,791 --> 00:28:47,291 Przypadkowi ludzie? 424 00:28:48,416 --> 00:28:49,874 Jak wszyscy się poznali? 425 00:28:49,875 --> 00:28:51,708 Wygląda na to, że Vikram powiedział wszystkim. 426 00:28:53,958 --> 00:28:56,332 Nie zdawałem sobie sprawy, co się dzieje... 427 00:28:56,333 --> 00:28:58,582 Bhoo, masz teraz chłopaka! 428 00:28:58,583 --> 00:29:00,000 Jakie słodkie! 429 00:29:01,916 --> 00:29:03,666 Jestem taki szczęśliwy! 430 00:29:04,583 --> 00:29:06,958 Bhoo, jesteś zaangażowany. 431 00:29:08,708 --> 00:29:09,750 Hej! 432 00:29:18,666 --> 00:29:19,625 Hej, Bhooma. 433 00:29:21,375 --> 00:29:24,041 Nie mówiłem ci? Wiedziałem to. 434 00:29:24,166 --> 00:29:25,957 Vikram i ty, naprawdę coś się działo. 435 00:29:25,958 --> 00:29:27,916 Ciągle zaprzeczałeś. 436 00:29:28,041 --> 00:29:29,624 Swoją drogą, cieszę się razem z wami. 437 00:29:29,625 --> 00:29:31,083 Tworzycie miłą parę. 438 00:29:46,375 --> 00:29:48,207 Okazałeś się bezczelny! 439 00:29:48,208 --> 00:29:49,625 Vikrama, co? 440 00:29:50,208 --> 00:29:51,833 Miło, Bhooma. 441 00:29:53,583 --> 00:29:55,833 Gratulacje, Bhooma! 442 00:30:04,583 --> 00:30:05,832 Mój Boże, Bhooma! 443 00:30:05,833 --> 00:30:09,665 Jesteś nudnym uczniem pierwszej ławki, zawsze włóczę się z podręcznikiem. 444 00:30:09,666 --> 00:30:11,249 Udało ci się wylądować Vikrama! 445 00:30:11,250 --> 00:30:14,000 - Ja nie-- - Wykonuj swoją pracę po cichu! 446 00:30:31,500 --> 00:30:32,500 Cześć, dziewczyno! 447 00:30:33,833 --> 00:30:34,750 Cześć. 448 00:30:34,916 --> 00:30:36,375 Chłopcze... 449 00:30:41,625 --> 00:30:43,416 Spotkamy się po zajęciach. 450 00:30:44,208 --> 00:30:46,750 Do tego czasu będę czekać z niecierpliwością i tęsknię za tobą. 451 00:30:55,833 --> 00:30:56,833 Kocham cię. 452 00:31:00,958 --> 00:31:02,666 Dobra. Do widzenia. 453 00:31:07,666 --> 00:31:08,833 Muszę z tobą porozmawiać. 454 00:31:08,958 --> 00:31:09,791 Teraz! 455 00:31:10,041 --> 00:31:10,916 Po prostu przyjdź. 456 00:31:11,416 --> 00:31:12,333 Durga. 457 00:31:15,208 --> 00:31:16,166 Czy to prawda? 458 00:31:16,750 --> 00:31:18,375 Jakaś literacka dziewczyna? 459 00:31:20,291 --> 00:31:21,125 Tak. 460 00:31:22,125 --> 00:31:23,333 Naprawdę ją kocham. 461 00:31:27,625 --> 00:31:28,708 Twoja strata! 462 00:31:29,958 --> 00:31:31,791 Byłoby nam razem tak dobrze. 463 00:31:32,833 --> 00:31:34,041 Durga. 464 00:31:36,000 --> 00:31:37,333 Co chcesz, żebym zrobił? 465 00:31:37,458 --> 00:31:39,291 Naprawdę cię lubię. 466 00:31:39,916 --> 00:31:42,416 Ale nigdy nic do ciebie nie czułem. 467 00:31:42,833 --> 00:31:43,666 I... 468 00:31:44,875 --> 00:31:46,125 Nie jesteś w moim typie. 469 00:31:46,583 --> 00:31:48,083 Co mam zrobić? 470 00:31:50,375 --> 00:31:51,291 Co to jest? 471 00:31:51,750 --> 00:31:52,957 Twój typ? 472 00:31:52,958 --> 00:31:53,875 nie wiem... 473 00:31:54,250 --> 00:31:56,500 Chcę, żeby moja dziewczyna była jak moja matka. 474 00:31:56,833 --> 00:31:58,166 Bhooma ma coś... 475 00:31:58,375 --> 00:31:59,458 Pocałuj mnie teraz. 476 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Durga. 477 00:32:06,291 --> 00:32:07,125 Zatrzymywać się. 478 00:32:10,583 --> 00:32:13,083 Czuję, że doszło do rozstania już wkrótce. 479 00:32:13,791 --> 00:32:15,291 Będę czekać. 480 00:32:32,833 --> 00:32:34,290 - Biegnij... - Nie! 481 00:32:34,291 --> 00:32:35,458 Stary... 482 00:32:36,083 --> 00:32:37,415 To był łatwy singiel. 483 00:32:37,416 --> 00:32:39,916 Dostałbyś swoje stulecie i wygrana. Co się stało? 484 00:32:40,041 --> 00:32:41,541 Zamierzam trafić tylko szóstkę. 485 00:32:41,958 --> 00:32:43,166 W tym kierunku. 486 00:32:44,791 --> 00:32:46,749 Zostały już tylko cztery piłki. 487 00:32:46,750 --> 00:32:47,916 Jestem Virat Kohli, stary! 488 00:32:48,125 --> 00:32:49,625 Moja Anushka jest tam. 489 00:32:52,875 --> 00:32:57,208 Czy to początek historii? To jest zmieszane zarówno z chaosem, jak i marzeniami? 490 00:33:03,416 --> 00:33:08,500 A może prawda została zamącona przez zamieszanie I czy to wszystko jest snem? 491 00:33:13,416 --> 00:33:16,790 Co mogę zrobić? Czy wahając się, robię zły krok? 492 00:33:16,791 --> 00:33:19,457 A może straciłem zmysły? 493 00:33:19,458 --> 00:33:24,749 Mój zdezorientowany umysł stoi teraz przede mną 494 00:33:24,750 --> 00:33:29,666 Co się dzieje? 495 00:33:30,000 --> 00:33:31,124 Och, moje serce! 496 00:33:31,125 --> 00:33:32,624 Czy wiesz? 497 00:33:32,625 --> 00:33:35,375 Och, moje serce! 498 00:33:35,833 --> 00:33:40,582 Co się dzieje? 499 00:33:40,583 --> 00:33:45,458 Czy robisz to świadomie Wchodzisz w to, moje serce? 500 00:33:46,458 --> 00:33:51,165 Co się dzieje? 501 00:33:51,166 --> 00:33:55,541 Czy to teraz Twój nowy związek? 502 00:34:13,125 --> 00:34:14,333 Ile? 503 00:34:15,083 --> 00:34:17,250 Kochanie, co robisz? 504 00:34:17,666 --> 00:34:19,415 Zapłacę swoją część. 505 00:34:19,416 --> 00:34:21,208 Bhooma, chodź. 506 00:34:21,583 --> 00:34:22,416 Dziecko. 507 00:34:22,833 --> 00:34:24,958 Nie obrażaj mnie przy moich znajomych. 508 00:34:25,458 --> 00:34:27,666 Vikram, nie wydawaj na mnie pieniędzy. 509 00:34:27,958 --> 00:34:29,125 Bhooma. 510 00:34:29,666 --> 00:34:31,540 Jestem twoim chłopakiem i to mój obowiązek. 511 00:34:31,541 --> 00:34:35,041 - Nie, Vikramie. Nie podoba mi się to. - Nie rób scen. 512 00:34:35,750 --> 00:34:38,666 Dobra? Pospiesz się. 513 00:34:38,791 --> 00:34:41,124 Zapada cisza 514 00:34:41,125 --> 00:34:43,874 Kiedy pytam o powody 515 00:34:43,875 --> 00:34:46,749 Czy tak właśnie wygląda sieć? 516 00:34:46,750 --> 00:34:49,166 To zdecydowanie niespodzianka 517 00:34:49,375 --> 00:34:54,749 Czy Twoje akordy muzyczne Dobrze dogadujesz się z moimi nutami? 518 00:34:54,750 --> 00:34:57,415 Czy istnieje jakieś znaczenie? Czy powinniśmy przedyskutować te wątpliwości? 519 00:34:57,416 --> 00:34:59,833 Wyruszamy w tę podróż Bez tej jasności 520 00:35:00,041 --> 00:35:02,707 Czy powinienem to po prostu zaakceptować? 521 00:35:02,708 --> 00:35:05,332 A może powinienem powiedzieć „nie” Ponieważ nie jest to odpowiednie dopasowanie? 522 00:35:05,333 --> 00:35:08,499 Czy przynajmniej wiesz 523 00:35:08,500 --> 00:35:10,707 Ta chwila tu i teraz? 524 00:35:10,708 --> 00:35:14,750 Czy to początek historii? To jest zmieszane zarówno z chaosem, jak i marzeniami? 525 00:35:21,125 --> 00:35:25,125 A może prawda została zamącona przez zamieszanie I czy to wszystko jest snem? 526 00:35:32,125 --> 00:35:36,957 Co się dzieje? 527 00:35:36,958 --> 00:35:39,707 Czy chętnie to robisz? 528 00:35:39,708 --> 00:35:41,708 Moje serce! 529 00:35:43,041 --> 00:35:47,999 Co się dzieje? 530 00:35:48,000 --> 00:35:49,875 Czy to 531 00:35:50,416 --> 00:35:53,166 Twój nowy związek teraz? 532 00:36:08,208 --> 00:36:09,332 Czy 15 to ostateczny termin? 533 00:36:09,333 --> 00:36:11,291 Tak. 15. to dzień składania ofert. 534 00:36:13,250 --> 00:36:14,166 Vinay! 535 00:36:14,333 --> 00:36:15,458 Słyszałeś wieści? 536 00:36:15,750 --> 00:36:17,540 Nasza bohaterka ma teraz chłopaka. 537 00:36:17,541 --> 00:36:18,999 Ile razy ci mówiłem? 538 00:36:19,000 --> 00:36:21,832 Szczerość nie wystarczy i że powinieneś był się oświadczyć. 539 00:36:21,833 --> 00:36:23,874 Kochałeś Bhoomę od pierwszego dnia studiów. 540 00:36:23,875 --> 00:36:25,665 Teraz ma ją ktoś inny. 541 00:36:25,666 --> 00:36:26,999 Zamknij się, Harshu. 542 00:36:27,000 --> 00:36:29,207 Ciągle zawstydzasz biednego człowieka. 543 00:36:29,208 --> 00:36:30,249 Idź teraz. 544 00:36:30,250 --> 00:36:32,665 Jego serce jest złamane. Rozbity! 545 00:36:32,666 --> 00:36:35,082 Nie miałby nic przeciwko żadnemu zawstydzeniu w swoim smutku. 546 00:36:35,083 --> 00:36:36,833 Chodź, idź! 547 00:36:52,125 --> 00:36:53,125 Vinay. 548 00:36:55,333 --> 00:36:57,083 Czy to prawda? 549 00:36:58,416 --> 00:37:00,165 Wszyscy mi z tego powodu dokuczają. 550 00:37:00,166 --> 00:37:02,041 Że mnie lubisz. 551 00:37:02,666 --> 00:37:05,458 Ale nigdy nic nie powiedziałeś. 552 00:37:06,666 --> 00:37:08,416 Jesteś takim miłym facetem. 553 00:37:09,833 --> 00:37:13,750 Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił świadomie cię skrzywdziłem, prawda? 554 00:37:14,083 --> 00:37:14,916 Nie, nie. 555 00:37:16,083 --> 00:37:18,124 Harshitha bełkotał bzdury jak zawsze. 556 00:37:18,125 --> 00:37:19,041 Nie przejmuj się nią. 557 00:37:29,791 --> 00:37:31,291 Cześć, kochanie. 558 00:37:31,791 --> 00:37:33,041 H-Cześć. 559 00:37:42,791 --> 00:37:45,041 - Ile jeszcze zostało ci zajęć? - Jeszcze dwa. 560 00:37:51,625 --> 00:37:53,458 - Kto to był, kochanie? - Kto? 561 00:37:53,666 --> 00:37:55,749 Rozmawiałeś z kimś kiedy wszedłem. 562 00:37:55,750 --> 00:37:57,041 Och! Vinay. 563 00:37:57,583 --> 00:37:59,957 Był bliskim przyjacielem od pierwszego dnia studiów. 564 00:37:59,958 --> 00:38:02,250 Bardzo miły facet. Zawsze pomocny. 565 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Czy on cię kocha? 566 00:38:10,375 --> 00:38:11,666 Mam na myśli... 567 00:38:11,833 --> 00:38:14,041 Podsłuchałem Harshithę. 568 00:38:15,166 --> 00:38:16,082 Kochanie, 569 00:38:16,083 --> 00:38:19,791 nikt inny się o ciebie nie troszczy więcej niż ja na całym tym świecie. 570 00:38:20,416 --> 00:38:22,000 Szczera rada. 571 00:38:22,500 --> 00:38:24,208 Nie wiesz nic o tych chłopcach. 572 00:38:24,541 --> 00:38:26,375 Jesteś zbyt niewinny, Bhooma. 573 00:38:27,916 --> 00:38:29,250 Odetnij go. 574 00:38:29,833 --> 00:38:32,375 Inaczej będzie tworzył więcej problemów dla ciebie. 575 00:38:32,625 --> 00:38:34,291 Co mówisz, Vikramie? 576 00:38:35,541 --> 00:38:37,665 Vinay to bardzo miły facet. 577 00:38:37,666 --> 00:38:39,583 Dlaczego mam go obciąć? 578 00:38:42,250 --> 00:38:43,416 Bhooma. 579 00:38:44,125 --> 00:38:45,958 Masz teraz chłopaka. 580 00:38:46,333 --> 00:38:47,750 Jestem całym twoim światem. 581 00:38:48,625 --> 00:38:51,208 Dlaczego miałbyś potrzebować ten bezużyteczny facet już nie jest? 582 00:38:51,416 --> 00:38:52,666 Jestem tam dla ciebie. 583 00:39:00,083 --> 00:39:00,916 Ale... 584 00:39:01,458 --> 00:39:02,791 Ale Vikramie... 585 00:39:04,125 --> 00:39:05,583 Pomyśl o mnie 586 00:39:05,708 --> 00:39:06,916 jeśli nie o sobie. 587 00:39:07,416 --> 00:39:10,833 Jeśli przyjaźnisz się z facetem kto jest w Tobie zakochany... 588 00:39:12,333 --> 00:39:14,708 Co wszyscy o mnie pomyślą? 589 00:39:15,000 --> 00:39:16,083 Zapomnij o tym. 590 00:39:17,875 --> 00:39:19,458 Jak się poczuję? 591 00:39:21,125 --> 00:39:23,041 Nie obchodzi Cię, jak się czuję? 592 00:39:24,208 --> 00:39:26,583 Wiesz, jak szaleńczo cię kocham! 593 00:39:36,916 --> 00:39:38,875 OK, chodźmy do stołówki. 594 00:39:39,083 --> 00:39:41,541 Podają placki dzisiaj na przekąskę. 595 00:39:47,250 --> 00:39:49,583 Kolego, nie jestem w stanie rozwiązać tego problemu. 596 00:39:49,750 --> 00:39:51,124 - Rozwiązałem to. - Jak? 597 00:39:51,125 --> 00:39:53,875 Sin x i sin x znoszą się nawzajem na tym etapie... 598 00:40:01,708 --> 00:40:04,000 Co to jest? Czego chcesz? 599 00:40:15,083 --> 00:40:16,125 Gwizd! 600 00:40:35,625 --> 00:40:37,708 Bhooma to niesamowita dziewczyna, prawda? 601 00:40:38,916 --> 00:40:39,750 Wiesz... 602 00:40:41,125 --> 00:40:43,625 Nie mogę ci wytłumaczyć jak bardzo kocham tę dziewczynę. 603 00:40:44,750 --> 00:40:46,583 Pytałem i niedawno się dowiedziałem 604 00:40:47,125 --> 00:40:49,291 że ty też jesteś w niej zakochany. 605 00:40:51,416 --> 00:40:54,374 Ale miłość Bhoomy jest głębsza niż nasza. 606 00:40:54,375 --> 00:40:55,750 Jej miłość do mnie. 607 00:40:56,666 --> 00:40:58,125 Kiedy tak jest... 608 00:40:58,666 --> 00:41:00,207 Rozmawiasz z Bhoomą, 609 00:41:00,208 --> 00:41:01,875 pomagaj jej w różnych sprawach... 610 00:41:02,666 --> 00:41:05,500 Krótko mówiąc, próbuję ją przekonać 611 00:41:05,958 --> 00:41:08,541 - to trochę nieprzyzwoite, nie sądzisz? - Nie, nie! 612 00:41:08,958 --> 00:41:10,291 Nie próbuję jej namawiać. 613 00:41:10,791 --> 00:41:12,375 Ona jest tylko moją przyjaciółką. 614 00:41:16,458 --> 00:41:18,790 Mówi tak jasno i nadal tego nie rozumiesz! 615 00:41:18,791 --> 00:41:20,000 - Patrzeć! - Vikramie! 616 00:41:20,791 --> 00:41:21,916 Vikramie! 617 00:41:22,250 --> 00:41:24,125 Vikramie, co się z tobą dzieje? 618 00:41:24,333 --> 00:41:26,707 - Co jest ze mną nie tak? - Co do cholery jest z tobą nie tak? 619 00:41:26,708 --> 00:41:29,665 Co jest ze mną nie tak? Nie rozumiesz jego gry! 620 00:41:29,666 --> 00:41:31,750 Vikram, proszę po prostu wyjdź z pokoju. 621 00:41:32,625 --> 00:41:33,750 Vikramie! 622 00:41:34,333 --> 00:41:36,708 Po prostu wynoś się z tego pokoju, Vikram! 623 00:41:39,916 --> 00:41:41,875 Vinay... 624 00:41:42,041 --> 00:41:44,583 Tak mi przykro, Vinay... 625 00:41:44,875 --> 00:41:46,208 Proszę, wyjdź, Bhooma. 626 00:41:46,333 --> 00:41:48,249 - Nie, Vinay... - Nigdy więcej się do mnie nie odzywaj. 627 00:41:48,250 --> 00:41:50,125 Vinay, proszę, po prostu zrozum. 628 00:42:02,500 --> 00:42:04,333 To nie tak, tato. 629 00:42:04,583 --> 00:42:06,541 Nie jestem w dobrym nastroju, to wszystko. 630 00:42:06,958 --> 00:42:08,333 Co się stało? 631 00:42:08,583 --> 00:42:10,375 To znaczy, to nie mój nastrój. 632 00:42:10,625 --> 00:42:12,958 Jestem po prostu trochę zmęczony, to wszystko. 633 00:42:13,750 --> 00:42:14,791 Nic więcej. 634 00:42:18,250 --> 00:42:20,416 Witam... 635 00:42:21,041 --> 00:42:22,166 Cześć, tato? 636 00:42:23,250 --> 00:42:26,541 W dzisiejszych czasach nie byłeś rozmawiasz ze mną tak jak kiedyś. 637 00:42:27,875 --> 00:42:31,041 Czuję się bardzo samotny bez ciebie tutaj, tak jak jest. 638 00:42:32,125 --> 00:42:34,332 Może powinienem się po prostu do tego przyzwyczaić. 639 00:42:34,333 --> 00:42:37,083 Tato, dlaczego tak mówisz? 640 00:42:37,583 --> 00:42:39,625 Kogo jeszcze mam oprócz ciebie? 641 00:42:39,833 --> 00:42:41,333 To nie tak. 642 00:42:41,958 --> 00:42:45,041 Naprawdę jestem teraz po prostu zmęczony. 643 00:42:45,625 --> 00:42:47,915 - Mam dużo pracy w tym semestrze... - Proszę pana, ryż? 644 00:42:47,916 --> 00:42:49,000 Napij się, proszę pana. 645 00:42:50,750 --> 00:42:52,541 Głupi facet... - Przepraszam, proszę pana. 646 00:42:53,458 --> 00:42:56,583 Zadzwonię do ciebie później, tato. Proszę, nie przejmuj się. 647 00:43:00,375 --> 00:43:02,875 Tato, oddzwonię do ciebie. 648 00:43:03,125 --> 00:43:04,457 Harshu do mnie dzwoni. 649 00:43:04,458 --> 00:43:08,207 Ja-oddzwonię do ciebie. Proszę, nie czuj się źle. Dobra? 650 00:43:08,208 --> 00:43:10,666 Dobra? Kocham cię. Żegnaj, tato. Do widzenia. 651 00:43:15,875 --> 00:43:17,083 Bardzo mi przykro. 652 00:43:17,916 --> 00:43:19,250 - Przepraszam... - Vikrama. 653 00:43:20,500 --> 00:43:22,083 Oszalałem. 654 00:43:22,208 --> 00:43:23,291 Właśnie to straciłem. 655 00:43:23,708 --> 00:43:24,875 Nie nienawidź mnie. 656 00:43:25,666 --> 00:43:27,208 Mam ogromny problem. 657 00:43:27,583 --> 00:43:28,416 To zazdrość. 658 00:43:29,458 --> 00:43:31,333 - Nie mogłem tego znieść. - Vikrama. 659 00:43:31,666 --> 00:43:34,583 Ale tak bardzo cię kocham. Proszę. 660 00:43:34,791 --> 00:43:37,958 Powiedział, żebym już nigdy więcej z nim nie rozmawiała. 661 00:43:38,375 --> 00:43:40,208 Ale co zrobiłem, Vikramie? 662 00:43:41,000 --> 00:43:42,291 Proszę, nie płacz. 663 00:43:42,625 --> 00:43:44,082 Jestem tam dla ciebie. 664 00:43:44,083 --> 00:43:45,291 Jestem całym twoim światem. 665 00:43:45,833 --> 00:43:47,458 Nie potrzebujesz nikogo innego. 666 00:43:47,625 --> 00:43:49,291 Dobra? 667 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Proszę! 668 00:44:09,583 --> 00:44:10,541 Co takiego słyszę? 669 00:44:11,458 --> 00:44:13,583 Pokłóciliście się wczoraj mocno? 670 00:44:14,000 --> 00:44:15,125 Rozstaliście się? 671 00:44:15,541 --> 00:44:16,916 Oczywiście, że nie, Durgo. 672 00:44:17,250 --> 00:44:18,833 Co jest z tobą nie tak? 673 00:44:23,958 --> 00:44:25,000 Durga. 674 00:44:25,541 --> 00:44:27,000 Pozwól mi odejść. 675 00:44:41,458 --> 00:44:43,541 Jesteśmy blisko hostelu twojej dziewczyny. 676 00:44:44,541 --> 00:44:46,749 Co ona sobie pomyśli jeśli ona nas tak zobaczy? 677 00:44:46,750 --> 00:44:48,166 Nie bądź głupi. 678 00:44:49,166 --> 00:44:50,749 Jest naprawdę słodka. 679 00:44:50,750 --> 00:44:52,583 Nigdy by źle nie zrozumiała. 680 00:44:53,708 --> 00:44:54,708 Ona mi ufa. 681 00:44:58,625 --> 00:45:00,875 Oh! A co jeśli jej się to nie spodoba 682 00:45:02,166 --> 00:45:04,708 i prosi Cię o odcięcie mnie od swojego życia? 683 00:45:06,458 --> 00:45:08,208 Dlaczego jesteś głupi? 684 00:45:08,958 --> 00:45:10,583 Dlaczego miałbym to kiedykolwiek zrobić? 685 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Jesteśmy przyjaciółmi 686 00:45:12,541 --> 00:45:13,916 i to się nigdy nie zmieni. 687 00:45:33,208 --> 00:45:35,915 {\an8}Och, daj spokój. Widziałem wszystko, co zrobiłeś. 688 00:45:35,916 --> 00:45:37,166 {\an8}To niedorzeczne! 689 00:45:38,416 --> 00:45:39,290 Przepraszam, proszę pana. 690 00:45:39,291 --> 00:45:41,665 Po tej linijce wy dwoje możecie zamienić się miejscami. 691 00:45:41,666 --> 00:45:42,665 - Tędy? - Tak. 692 00:45:42,666 --> 00:45:43,665 - OK... - Tak. 693 00:45:43,666 --> 00:45:46,750 - Proszę pana, mam tylko małą... - Usiądź, usiądź. 694 00:45:47,333 --> 00:45:48,791 Teraz sobie to wyobrażasz. 695 00:45:49,083 --> 00:45:51,250 Proszę pana, ta scena... 696 00:45:51,916 --> 00:45:54,666 Nie jestem pewien, czy w tym jestem. 697 00:45:54,916 --> 00:45:56,665 Och, oczywiście, że jesteś na tej scenie. 698 00:45:56,666 --> 00:45:59,082 To ważne jak reagujesz w tej scenie. 699 00:45:59,083 --> 00:46:00,915 Malena, co się z tobą dzieje? 700 00:46:00,916 --> 00:46:03,041 Widziałem to! Nie możesz tego robić! 701 00:46:03,333 --> 00:46:05,291 Ta dziewczyna, Durga, jest cholernie dobra, prawda? 702 00:46:05,625 --> 00:46:06,874 Bardzo naturalny wykonawca. 703 00:46:06,875 --> 00:46:08,707 Tak, proszę pana. Jest bardzo dobra. 704 00:46:08,708 --> 00:46:09,625 Tak. 705 00:46:33,833 --> 00:46:35,916 Słowa, według których warto żyć, Maleno. 706 00:46:36,791 --> 00:46:39,915 Będziemy kształtować nasze duchy 707 00:46:39,916 --> 00:46:41,500 i wola w naszych sercach. 708 00:46:43,416 --> 00:46:45,165 OK, Rupo. Możesz wyjść. 709 00:46:45,166 --> 00:46:47,124 Bhooma, spróbujemy jeszcze raz. 710 00:46:47,125 --> 00:46:48,749 Zrobimy to jeszcze raz. 711 00:46:48,750 --> 00:46:50,124 Widzisz, chcę więcej ognia. 712 00:46:50,125 --> 00:46:51,540 Dlaczego się uśmiechasz? 713 00:46:51,541 --> 00:46:54,041 W tej scenie nie ma powodu do uśmiechu. Prawidłowy? 714 00:46:54,166 --> 00:46:55,457 Spróbujmy jeszcze raz. Pospiesz się. 715 00:46:55,458 --> 00:46:57,249 Słowa, według których warto żyć, Maleno. 716 00:46:57,250 --> 00:46:58,250 Bhooma, 717 00:46:58,375 --> 00:47:01,790 Prosiłem, żebyś się nie uśmiechał ze względu na emocje związane ze sceną. 718 00:47:01,791 --> 00:47:03,708 Ale stałeś się tępy. 719 00:47:04,791 --> 00:47:06,416 Bhooma jest naprawdę zły. 720 00:47:06,916 --> 00:47:08,416 Dlaczego ją wybrał? 721 00:47:10,500 --> 00:47:11,541 Straszny. 722 00:47:12,000 --> 00:47:14,250 Co on w niej w ogóle widział? 723 00:47:26,958 --> 00:47:28,291 Penelopa. 724 00:47:28,541 --> 00:47:29,750 Och, Penelopo! 725 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 Czy słyszałaś już o swoim mężu? 726 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 czekałem... 727 00:47:36,166 --> 00:47:37,000 Co się stało? 728 00:47:38,458 --> 00:47:40,665 Proszę pana, przepraszam, zapomniałem o swoim tekście. 729 00:47:40,666 --> 00:47:41,832 OK, nie ma problemu. 730 00:47:41,833 --> 00:47:43,000 Przepraszam. 731 00:47:55,958 --> 00:47:56,916 Cześć. 732 00:48:01,875 --> 00:48:02,833 Cześć! 733 00:48:04,708 --> 00:48:05,541 Cześć. 734 00:48:07,375 --> 00:48:09,416 Czy mogę z tobą porozmawiać przez pięć minut? 735 00:48:09,958 --> 00:48:10,791 Powiedz mi. 736 00:48:13,166 --> 00:48:14,416 Jesteś bardzo dobry. 737 00:48:15,666 --> 00:48:18,250 I wiem, że jestem bardzo zła. 738 00:48:20,958 --> 00:48:22,583 Ty też to wiesz. 739 00:48:23,166 --> 00:48:26,666 Widziałem, że się denerwujesz kilka razy 740 00:48:28,291 --> 00:48:30,583 kiedy ćwiczyliśmy nasze sceny. 741 00:48:31,791 --> 00:48:33,500 Czy możesz mi pomóc? 742 00:48:34,916 --> 00:48:36,875 Naprawdę chcę wykonać dobrą robotę. 743 00:48:44,041 --> 00:48:46,000 O mój Boże! Jesteś taki słodki. 744 00:48:49,375 --> 00:48:50,791 Oczywiście, kochanie. 745 00:48:51,416 --> 00:48:53,416 Chodź... 746 00:48:54,166 --> 00:48:55,291 Pomogę ci. 747 00:48:55,500 --> 00:48:56,333 Przychodzić. 748 00:49:09,000 --> 00:49:10,291 Bhooma! 749 00:49:55,250 --> 00:49:57,666 W szkole i na studiach, 750 00:49:58,166 --> 00:50:00,833 Zawsze gdzieś siedziałem na widowni i klaskać. 751 00:50:02,125 --> 00:50:04,333 Zawsze chciałem wyjść na scenę. 752 00:50:05,333 --> 00:50:07,833 Ale mojemu ojcu się to nie podoba. 753 00:50:08,666 --> 00:50:10,875 Błagałam tatę i jakoś 754 00:50:11,375 --> 00:50:13,708 przekonałem go, żeby mnie wysłał do Hyderabad dla mojego PG. 755 00:50:14,916 --> 00:50:16,791 Ja też muszę dobrze wypaść. 756 00:50:17,666 --> 00:50:19,458 Muszę zwiększyć swoją pewność siebie. 757 00:50:20,166 --> 00:50:21,583 Wykonasz dobrą robotę. 758 00:50:22,875 --> 00:50:23,708 Nie martw się. 759 00:50:24,708 --> 00:50:27,791 Tym razem wszyscy siedzą na zewnątrz będzie dla ciebie klaskać. 760 00:50:28,958 --> 00:50:30,041 Masz to! 761 00:50:30,458 --> 00:50:31,541 Wiem, że tak. 762 00:50:56,208 --> 00:50:57,707 Ale co jeśli to prawda? 763 00:50:57,708 --> 00:50:59,791 Zdecydowanie musimy się tego dowiedzieć. 764 00:51:08,833 --> 00:51:09,666 Wystarczająco! 765 00:51:10,333 --> 00:51:15,208 Nie będę nikogo tolerować źle mówić o Penelopie! 766 00:51:15,666 --> 00:51:18,083 Nasza Kapitan Penelopa! 767 00:51:19,083 --> 00:51:22,333 Wszyscy byliśmy gotowi zaakceptować ten okrutny los 768 00:51:22,958 --> 00:51:24,791 i opłakujmy nasze straty. 769 00:51:25,458 --> 00:51:28,458 Ale ona odmówiła! 770 00:51:29,791 --> 00:51:32,208 Mówiła jak wojownicza królowa 771 00:51:32,333 --> 00:51:34,166 i obudził w nas odwagę! 772 00:51:52,750 --> 00:51:54,832 - O mój Boże! Byłeś taki dobry! - Naprawdę? Dziękuję! 773 00:51:54,833 --> 00:51:56,499 Jestem z ciebie taki dumny! 774 00:51:56,500 --> 00:51:58,000 Byłeś o wiele lepszy ode mnie. 775 00:52:18,250 --> 00:52:20,041 widziałeś to? 776 00:52:20,166 --> 00:52:22,166 widziałeś to? Podobało Ci się? 777 00:52:22,375 --> 00:52:24,916 Widziałeś to, prawda? Powiedz mi! 778 00:52:25,041 --> 00:52:27,415 Wykonałem dobrą robotę na scenie ceramicznej, prawda? 779 00:52:27,416 --> 00:52:30,291 To było niezwykle energetyzujące widzieć, jak wszyscy śmieją się głośno. 780 00:52:33,000 --> 00:52:35,207 Naprawdę lubisz tę uwagę, prawda? 781 00:52:35,208 --> 00:52:36,125 Oznaczający? 782 00:52:37,458 --> 00:52:38,291 Znaczy... 783 00:52:38,791 --> 00:52:40,916 Wszyscy chłopcy tam na ciebie patrzą 784 00:52:41,250 --> 00:52:43,833 i klaskać dla Ciebie gdy przechadzasz się po scenie. 785 00:52:44,541 --> 00:52:46,208 Tego właśnie chcesz, prawda? 786 00:52:49,500 --> 00:52:52,416 Podczas sceny walki na miecze 787 00:52:52,750 --> 00:52:55,791 kiedy nosiłeś obcisły T-shirt, i upadłem na ziemię... 788 00:52:56,500 --> 00:52:57,416 Wiesz... 789 00:52:57,708 --> 00:53:00,166 Kiedy upadłeś twarzą do publiczności, 790 00:53:00,916 --> 00:53:02,625 cała sala klaskała. 791 00:53:03,333 --> 00:53:04,833 Powinnaś widzieć chłopców. 792 00:53:05,750 --> 00:53:07,875 Wszyscy widzieli twój dekolt, wiesz. 793 00:53:08,000 --> 00:53:10,332 Wyglądały jak chcieli wskoczyć na scenę 794 00:53:10,333 --> 00:53:12,250 i pocałują cię, jeśli będą mieli szansę. 795 00:53:13,375 --> 00:53:14,208 W każdym razie... 796 00:53:14,791 --> 00:53:16,625 Byłeś dobry. Przysięgam. 797 00:53:17,416 --> 00:53:19,708 Nie będziesz mógł działać znowu na scenie, dobrze? 798 00:53:20,291 --> 00:53:22,375 Masz więc teraz wspaniałą historię do opowiedzenia. 799 00:53:22,666 --> 00:53:25,375 Że pewnego razu, zabiłeś to na scenie! 800 00:54:11,708 --> 00:54:13,583 Bhoo, skończyłeś na dziś? 801 00:54:13,875 --> 00:54:14,832 Cześć. Tak. 802 00:54:14,833 --> 00:54:16,332 Czy masz jeszcze jakieś zajęcia? 803 00:54:16,333 --> 00:54:18,290 - Nie. Wszystko gotowe. - Doskonały. Potem przyjdź. 804 00:54:18,291 --> 00:54:21,124 Ja i moi przyjaciele jedziemy do miasta. Zabieram cię ze sobą. 805 00:54:21,125 --> 00:54:24,207 Nie. Mój chłopak będzie czeka na mnie w stołówce. 806 00:54:24,208 --> 00:54:26,082 - Nie będzie jadł, jeśli nie będę przy nim. - Bez problemu. 807 00:54:26,083 --> 00:54:28,707 - Chodź z nami na jeden dzień. - Pozwól mi przynajmniej do niego zadzwonić. 808 00:54:28,708 --> 00:54:30,707 Oh! Dziewczyna roku! 809 00:54:30,708 --> 00:54:31,874 Po prostu chodź ze mną. 810 00:54:31,875 --> 00:54:34,082 - Nie, Dee-- - Czy on jest dzieckiem czy co? 811 00:54:34,083 --> 00:54:35,208 Ale Dee... 812 00:54:53,541 --> 00:54:56,665 Och, papuga! 813 00:54:56,666 --> 00:54:58,750 Och, papuga 814 00:54:59,458 --> 00:55:02,499 Jak niebo należy do Ciebie 815 00:55:02,500 --> 00:55:05,041 Leć, aż dotrzesz do jego krawędzi 816 00:55:05,541 --> 00:55:08,291 Gdy fale i wiatr staną się Twoim spacerem 817 00:55:08,625 --> 00:55:11,125 Zrób krok takim, jakim się stajesz Kropla oceanu 818 00:55:11,500 --> 00:55:14,291 Twoje splątane serce 819 00:55:14,625 --> 00:55:17,250 Powinien się rozplątać, stając się własnym światłem 820 00:55:17,541 --> 00:55:22,833 Och, papuga! 821 00:55:23,458 --> 00:55:26,166 Jak niebo należy do Ciebie 822 00:55:26,583 --> 00:55:29,250 Leć, aż dotrzesz do jego krawędzi 823 00:55:29,583 --> 00:55:30,791 To ty 824 00:55:32,291 --> 00:55:33,916 To ty 825 00:55:35,333 --> 00:55:37,458 Uśmiechnij się teraz 826 00:55:38,375 --> 00:55:39,708 Po prostu się uśmiechnij 827 00:55:41,583 --> 00:55:42,875 To ty 828 00:55:44,166 --> 00:55:46,250 To ty 829 00:55:47,875 --> 00:55:50,375 - Nie mogę. - Co? 830 00:56:01,208 --> 00:56:03,083 Jesteś szczęśliwy, Bhoo? 831 00:56:03,250 --> 00:56:04,583 Oczywiście, Dee. 832 00:56:04,708 --> 00:56:07,166 Dzisiaj świetnie się bawiłem! 833 00:56:10,541 --> 00:56:11,875 Nie to miałem na myśli. 834 00:56:12,541 --> 00:56:13,875 Czy ty... 835 00:56:14,375 --> 00:56:16,833 Czy jesteś szczęśliwy, kiedy jesteś z Vikramem? 836 00:56:29,250 --> 00:56:31,916 Oczywiście. Jest bardzo słodki, Dee. 837 00:56:33,750 --> 00:56:36,458 Zawsze chce, żebym była przy nim. 838 00:56:36,916 --> 00:56:39,125 On zawsze mnie potrzebuje. 839 00:56:39,291 --> 00:56:41,875 Typowy facet. On nic nie robi sam. 840 00:56:42,916 --> 00:56:44,333 Nie zje na czas. 841 00:56:44,750 --> 00:56:46,458 Nie utrzymuje swojego pokoju w czystości. 842 00:56:47,041 --> 00:56:48,458 Nie robi prania. 843 00:56:48,708 --> 00:56:50,375 Muszę zrobić wszystko. 844 00:56:50,541 --> 00:56:52,333 Jest taki szczęśliwy, kiedy to robię. 845 00:56:52,500 --> 00:56:54,790 Czuje się dumny i mówi wszystkim 846 00:56:54,791 --> 00:56:57,875 że się nim opiekuję tak jak robi to jego mama. 847 00:57:00,416 --> 00:57:01,750 Czy zdradzę ci sekret? 848 00:57:05,208 --> 00:57:06,666 On bardzo dobrze całuje! 849 00:57:11,375 --> 00:57:13,375 Powiem ci coś. 850 00:57:14,000 --> 00:57:17,166 Nie zrozum mnie źle, kiedy to zrobię. 851 00:57:19,958 --> 00:57:22,208 Przekonujesz samego siebie, ale... 852 00:57:22,916 --> 00:57:24,583 Vikram nie jest dla ciebie odpowiedni. 853 00:57:27,000 --> 00:57:29,708 Jeśli poślubisz faceta takiego jak Vikram 854 00:57:30,333 --> 00:57:33,583 twoje życie będzie całkowicie kręcić się wokół niego. 855 00:57:36,375 --> 00:57:38,250 Masz iskrę. 856 00:57:39,875 --> 00:57:41,541 Widzę w Tobie życie. 857 00:57:42,083 --> 00:57:44,041 Zostanie całkowicie opróżniony. 858 00:57:46,750 --> 00:57:49,333 Vikram nie jest taki... 859 00:58:00,291 --> 00:58:02,125 Powiem ci inną prawdę. 860 00:58:03,041 --> 00:58:04,249 Jeśli tego nie zrobię, 861 00:58:04,250 --> 00:58:06,333 Będę miała wrażenie, że coś ukrywam. 862 00:58:07,875 --> 00:58:09,750 W pierwszym roku... 863 00:58:10,458 --> 00:58:12,791 Niemal od pierwszego dnia... 864 00:58:13,583 --> 00:58:15,250 Zakochałam się w Vikramie. 865 00:58:17,166 --> 00:58:19,457 Ale kiedy pojawiłeś się w życiu Vikrama, 866 00:58:19,458 --> 00:58:20,749 Zdałem sobie sprawę z czegoś. 867 00:58:20,750 --> 00:58:23,375 Vikram nigdy nie pokochałby takiej dziewczyny jak ja. 868 00:58:24,250 --> 00:58:27,416 Ale jesteś dla niego idealna. 869 00:58:29,916 --> 00:58:32,708 Jednak on nie jest dla ciebie odpowiedni. 870 00:58:33,750 --> 00:58:35,875 Powiem ci inną prawdę. 871 00:58:36,166 --> 00:58:39,416 Jeśli najpierw usłyszysz to od niego 872 00:58:39,666 --> 00:58:41,791 znienawidzisz mnie jeszcze bardziej. 873 00:58:45,083 --> 00:58:47,291 Kiedy Vikram został twoim chłopakiem, 874 00:58:48,375 --> 00:58:52,000 Raz próbowałam go pocałować. 875 00:58:55,041 --> 00:58:56,375 Ale nic się nie stało. 876 00:58:57,333 --> 00:58:58,875 Nie pozwolił mi. 877 00:59:00,958 --> 00:59:02,375 Ale obiecuję, 878 00:59:03,208 --> 00:59:05,208 Nie spotkałem cię wtedy. 879 00:59:05,875 --> 00:59:08,541 Gdybym to zrobił, nigdy bym tego nie zrobił. 880 00:59:09,375 --> 00:59:12,541 Bardzo mi przykro, Bhoo. Proszę, nie znienawidź mnie. 881 00:59:14,666 --> 00:59:15,500 Proszę. 882 00:59:16,333 --> 00:59:18,125 Proszę, nie znienawidź mnie. 883 00:59:43,333 --> 00:59:45,540 To jest rzut okrężny, a nie tenis stołowy. 884 00:59:45,541 --> 00:59:48,124 No dalej, graj powoli. 885 00:59:48,125 --> 00:59:49,791 To jest rzut okrężny... 886 00:59:50,083 --> 00:59:51,708 Bhooma jest tutaj. 887 00:59:59,708 --> 01:00:01,666 Czekałem w stołówce dwie godziny. 888 01:00:01,875 --> 01:00:03,540 W ogóle nie odpowiadam na moje telefony. 889 01:00:03,541 --> 01:00:06,916 Kiedy zapytałem w hostelu, Powiedzieli mi, że wyszedłeś z przyjaciółmi. 890 01:00:08,250 --> 01:00:11,166 Mogłeś przynajmniej mi powiedzieć. 891 01:00:16,416 --> 01:00:18,708 O cholera! 892 01:00:20,625 --> 01:00:21,958 Wyjdziemy teraz. 893 01:00:22,166 --> 01:00:23,458 Nie ma takiej potrzeby. 894 01:00:23,583 --> 01:00:24,916 Wszyscy zostaną. 895 01:00:25,166 --> 01:00:26,832 Ja też mam przyjaciół. 896 01:00:26,833 --> 01:00:30,124 Musi zdać sobie sprawę, że się poświęcam spędzać czas z przyjaciółmi 897 01:00:30,125 --> 01:00:32,000 żebym mógł spędzać z nią czas. 898 01:00:35,833 --> 01:00:37,958 Inaczej mogłaby to uznać za coś oczywistego. 899 01:00:38,166 --> 01:00:39,291 Grać. 900 01:00:44,625 --> 01:00:46,040 Uderzasz i idziesz tam. 901 01:00:46,041 --> 01:00:48,500 Biedna dziewczyna wygląda na zdenerwowaną. 902 01:01:02,750 --> 01:01:04,166 Co się stało, kochanie? 903 01:01:06,291 --> 01:01:07,291 Powiedz mi. 904 01:01:07,458 --> 01:01:08,708 Jestem tam dla ciebie. 905 01:01:11,666 --> 01:01:13,166 Zjadłeś lunch? 906 01:01:16,125 --> 01:01:16,958 Nie. 907 01:01:17,125 --> 01:01:19,916 Zdenerwowałem się i mój umysł nie pracował. 908 01:01:22,708 --> 01:01:24,625 Przychodzić. Nakarmię cię. 909 01:01:45,958 --> 01:01:48,250 Dokąd idziemy, Vikramie? Jak daleko to jest? 910 01:01:48,500 --> 01:01:50,750 Powiedz mi tylko, dokąd idziemy. 911 01:01:51,291 --> 01:01:52,832 Jeszcze dwie i pół godziny 912 01:01:52,833 --> 01:01:54,124 i będziemy w Ballari. 913 01:01:54,125 --> 01:01:55,625 Spotykasz się dzisiaj z moją mamą. 914 01:01:56,166 --> 01:01:57,333 Co! 915 01:01:57,750 --> 01:01:58,957 Vikramie, żartujesz? 916 01:01:58,958 --> 01:02:02,125 A jeśli zaczniemy stamtąd około 20:00. 917 01:02:02,375 --> 01:02:04,832 - będziemy z powrotem w kampusie o północy. - Vikrama. 918 01:02:04,833 --> 01:02:08,958 Proszę, zabierz mnie z powrotem na studia. 919 01:02:09,125 --> 01:02:12,207 Jeśli mój ojciec się dowie że nie było mnie cały dzień na studiach, 920 01:02:12,208 --> 01:02:13,374 Będę skazany! 921 01:02:13,375 --> 01:02:16,082 A także spotkanie z mamą! 922 01:02:16,083 --> 01:02:17,291 nie jestem gotowy! 923 01:02:17,416 --> 01:02:19,166 Jak twój tata się o tym dowie? 924 01:02:19,500 --> 01:02:20,333 Chłod. 925 01:02:20,666 --> 01:02:22,124 Jest w porządku, nawet jeśli tak jest. 926 01:02:22,125 --> 01:02:23,957 Będziemy mieli świetną historię do opowiedzenia. 927 01:02:23,958 --> 01:02:26,083 Vikram, nie. Proszę! 928 01:02:26,833 --> 01:02:27,874 - Nilesh. - Panie. 929 01:02:27,875 --> 01:02:29,582 - Pokaż jej kolekcję naszyjników. - OK, proszę pana. 930 01:02:29,583 --> 01:02:32,083 Pokaże i poda cenę. 931 01:02:38,250 --> 01:02:40,290 - Masz herbatę masala? - Tak, proszę pana. 932 01:02:40,291 --> 01:02:41,416 Cześć, tato. 933 01:02:41,916 --> 01:02:43,958 - Powiedz mi. - Co? 934 01:02:44,458 --> 01:02:46,041 Co? Zadzwoniłeś do mnie. 935 01:02:46,625 --> 01:02:48,083 No cóż... 936 01:02:48,250 --> 01:02:52,666 Jestem tutaj, na studiach, tato. Tuż poza moją klasą. 937 01:02:52,791 --> 01:02:53,625 Dobra. 938 01:02:54,083 --> 01:02:55,874 Zadzwoniłeś do mnie tylko po to, żeby to powiedzieć? 939 01:02:55,875 --> 01:02:56,791 Nie, nie. 940 01:02:57,708 --> 01:02:59,958 Tato, ja... 941 01:03:00,125 --> 01:03:01,915 Mój profesorze... 942 01:03:01,916 --> 01:03:05,625 Pochwalił mój charakter pisma więc zadzwoniłem do ciebie. 943 01:03:07,583 --> 01:03:09,500 Ale po co mnie w tym celu wzywasz? 944 01:03:09,708 --> 01:03:11,749 Ponieważ, tato... 945 01:03:11,750 --> 01:03:14,665 Jesteś tym, który mnie nauczył 946 01:03:14,666 --> 01:03:17,082 - jak pisać kursywą, więc-- - Bum! 947 01:03:17,083 --> 01:03:18,708 Buma, herbata. 948 01:03:20,458 --> 01:03:22,040 - Kto to jest? - Cicho! To mój tata! 949 01:03:22,041 --> 01:03:22,957 Twój tata? 950 01:03:22,958 --> 01:03:25,707 Tato, mój profesor wzywa mnie do środka. 951 01:03:25,708 --> 01:03:27,415 - Pozwól mi z nim porozmawiać. - Cicho! 952 01:03:27,416 --> 01:03:28,624 Porozmawiam z nim. 953 01:03:28,625 --> 01:03:31,041 - Tato, oddzwonię do ciebie. - Cześć, tato! 954 01:03:31,208 --> 01:03:32,749 - Mój profesorze... - Cześć. 955 01:03:32,750 --> 01:03:34,749 - Mój profesorze... - Trzymaj się. 956 01:03:34,750 --> 01:03:38,458 Zaraz zaczynają się moje zajęcia. Oddzwonię do ciebie. Do widzenia. 957 01:03:42,000 --> 01:03:43,249 Co jest z tobą nie tak? 958 01:03:43,250 --> 01:03:45,708 - Herbata. - Nie chcę tego. 959 01:04:10,791 --> 01:04:12,249 Cześć, mamo. 960 01:04:12,250 --> 01:04:14,041 Jak się masz? 961 01:04:14,208 --> 01:04:16,333 Jestem tu na urodziny, tak jak obiecałem. 962 01:04:27,541 --> 01:04:30,166 Mamo, to jest Bhooma. 963 01:04:33,541 --> 01:04:35,333 Proszę pani, pozwól mi... 964 01:04:37,166 --> 01:04:38,458 Mama się tym zajmie. 965 01:04:38,625 --> 01:04:39,875 Co ci się spieszy? 966 01:04:40,083 --> 01:04:42,458 Wszystko to możesz zrobić po ślubie. 967 01:04:42,666 --> 01:04:43,791 Dlaczego teraz? 968 01:04:44,166 --> 01:04:45,625 Tak słodko. 969 01:04:48,958 --> 01:04:50,000 Mama. 970 01:04:50,458 --> 01:04:52,125 Twoja przyszła synowa. 971 01:04:52,291 --> 01:04:54,333 Przyjrzyj się jej choć raz. 972 01:05:05,083 --> 01:05:06,916 To nasz własny dom. Mój tata go zbudował. 973 01:05:07,166 --> 01:05:09,166 Myślę, że to już prawie 20 lat. 974 01:05:09,291 --> 01:05:12,208 Wow! Mój ulubiony! 975 01:05:12,333 --> 01:05:14,583 Wiedziałem, że zrobisz to na moje urodziny. 976 01:05:19,583 --> 01:05:20,916 - Dziękuję. - Jest pyszne! 977 01:05:21,041 --> 01:05:24,708 Mamo, wiesz jak dobrze? Bhooma opiekuje się mną na studiach? 978 01:05:24,958 --> 01:05:26,125 Tak jak ty. 979 01:05:29,208 --> 01:05:31,000 To naprawdę miłe, proszę pani. 980 01:05:38,375 --> 01:05:41,208 Czy Twoja mama ma problemy z mówieniem? 981 01:05:42,125 --> 01:05:43,208 Co? 982 01:05:46,958 --> 01:05:48,791 Myślałeś, że była niemowa? 983 01:05:49,208 --> 01:05:51,291 Nie. To po prostu jej nawyk. 984 01:05:51,583 --> 01:05:53,874 Nie odzywa się, gdy w pobliżu są goście. 985 01:05:53,875 --> 01:05:57,082 Nawet nie spojrzy w górę. Ona po prostu siedzi cicho w kuchni. 986 01:05:57,083 --> 01:05:59,916 Mój tata by się zdenerwował gdyby zrobiła coś innego. 987 01:06:03,500 --> 01:06:04,875 Moja mama jest bardzo słodka. 988 01:06:05,166 --> 01:06:06,375 Najlepsze! 989 01:06:07,125 --> 01:06:09,124 Kobiety swojego pokolenia są czymś innym! 990 01:06:09,125 --> 01:06:11,791 Ich etykieta i maniery... 991 01:06:12,041 --> 01:06:13,666 Zasługują na to, żeby ich czcić. 992 01:06:13,875 --> 01:06:17,125 Nie możemy spodziewać się tego samego od kobiet tego pokolenia. 993 01:06:19,333 --> 01:06:20,541 Zapomnij o tym. 994 01:06:20,791 --> 01:06:24,708 Gdyby mój tata był w złym humorze, moja mama nie odważyłaby się stanąć przed nim. 995 01:06:24,833 --> 01:06:25,915 Na wypadek, gdyby to zrobiła, 996 01:06:25,916 --> 01:06:28,500 jego pasek załatwiłby sprawę zamiast niego. 997 01:06:29,000 --> 01:06:30,041 Co? 998 01:06:34,875 --> 01:06:35,958 Nie martw się. 999 01:06:36,125 --> 01:06:37,958 To było w porządku dla tamtego pokolenia. 1000 01:06:38,125 --> 01:06:41,040 Nie podniosę na ciebie palca nieważne jak bardzo jestem zły. 1001 01:06:41,041 --> 01:06:42,500 Dobra? Obiecuję. 1002 01:06:51,416 --> 01:06:52,833 Daj mi kilka godzin. 1003 01:06:53,083 --> 01:06:54,707 Mam zamiar spotkać się z przyjaciółmi. 1004 01:06:54,708 --> 01:06:57,124 Są przyjaciółmi z dzieciństwa. Zabiją mnie, jeśli się z nimi nie spotkam. 1005 01:06:57,125 --> 01:06:58,708 - To duży gang. - Ale... 1006 01:06:59,250 --> 01:07:00,416 Wrócę, mamo. 1007 01:07:02,375 --> 01:07:03,790 Bhooma, zostań z mamą. 1008 01:07:03,791 --> 01:07:06,041 Wyjedziemy, gdy wrócę do domu. Cześć, mamo. 1009 01:07:21,625 --> 01:07:22,916 Proszę pani. 1010 01:07:36,166 --> 01:07:37,541 Czy to ty? 1011 01:07:44,583 --> 01:07:46,125 Proszę pani, spójrz na siebie. 1012 01:07:46,500 --> 01:07:48,333 O mój! 1013 01:07:48,875 --> 01:07:51,416 Och, byłeś taki słodki! 1014 01:07:52,291 --> 01:07:53,415 Jakie niegrzeczne! 1015 01:07:53,416 --> 01:07:54,916 Spójrz na ten uśmiech! 1016 01:07:55,291 --> 01:07:56,540 Spójrz na swoje oczy. 1017 01:07:56,541 --> 01:07:58,166 Taki złośliwy! 1018 01:07:59,416 --> 01:08:01,000 Jak to teraz... 1019 01:08:05,375 --> 01:08:06,916 Jak się taki stałeś? 1020 01:09:39,833 --> 01:09:40,833 Vikrama. 1021 01:09:42,625 --> 01:09:45,083 Gdzie się zatrzymamy po ślubie? 1022 01:09:48,000 --> 01:09:49,041 Zobaczmy. 1023 01:09:49,375 --> 01:09:51,083 To zależy od lokalizacji mojego kampusu. 1024 01:09:51,750 --> 01:09:54,041 Jeśli nie podoba mi się oferta 1025 01:09:54,166 --> 01:09:56,374 Nie przyjmę tej pracy nieważne co to jest. 1026 01:09:56,375 --> 01:09:58,375 Firma mojego taty jest w Ballari. 1027 01:09:58,625 --> 01:10:01,582 Opiekował się nim mój wujek odkąd mój tata zmarł. 1028 01:10:01,583 --> 01:10:02,875 I tak jest bezużyteczny. 1029 01:10:04,583 --> 01:10:06,125 A co z moim stażem? 1030 01:10:08,500 --> 01:10:10,416 A co jeśli chcę pracować? 1031 01:10:15,625 --> 01:10:16,500 Zrób to. 1032 01:10:17,333 --> 01:10:18,375 Twoje życzenie. 1033 01:10:19,708 --> 01:10:20,541 Ale... 1034 01:10:21,250 --> 01:10:22,666 Ile rzeczy zrobisz? 1035 01:10:23,291 --> 01:10:24,916 Mama się starzeje. 1036 01:10:25,625 --> 01:10:27,291 Poczuje się źle, jeśli to powiem 1037 01:10:27,458 --> 01:10:29,500 ale jej gotowanie nie jest już takie samo. 1038 01:10:30,833 --> 01:10:34,166 Więc myślę, że będzie lepiej, jeśli przejmiesz pałeczkę. 1039 01:10:35,250 --> 01:10:36,291 I... 1040 01:10:37,000 --> 01:10:38,875 Zdecydowanie chcę trójkę dzieci. 1041 01:10:39,166 --> 01:10:40,332 Żadnego kompromisu w tej kwestii. 1042 01:10:40,333 --> 01:10:41,416 Powrót do tyłu. 1043 01:10:43,958 --> 01:10:46,291 A więc to wszystko i praca. 1044 01:10:46,750 --> 01:10:48,458 Będziesz wyczerpany. Biedactwo. 1045 01:10:51,208 --> 01:10:52,708 Zobaczymy, kiedy nadejdzie czas. 1046 01:13:47,416 --> 01:13:50,375 {\an8Jestem grzeczną dziewczynką! 1047 01:13:50,625 --> 01:13:51,708 {\an8}Cześć, bracie. 1048 01:13:51,916 --> 01:13:56,040 {\an8}Obydwoje świetnie się bawili w ten weekend oglądanie kreskówek i granie w gry planszowe. 1049 01:13:56,041 --> 01:13:57,082 Wejdź do środka. 1050 01:13:57,083 --> 01:13:58,666 Nie, muszę wyjść. 1051 01:13:58,791 --> 01:14:02,415 Mam wizytę u lekarza dla Vidyi. Jesteśmy już spóźnieni. 1052 01:14:02,416 --> 01:14:04,375 OK, Bhooma. Do zobaczenia. 1053 01:14:04,625 --> 01:14:06,750 Uważaj, dobrze? Pożegnaj Bhoomę. 1054 01:14:08,166 --> 01:14:10,500 Oh! 1055 01:14:11,083 --> 01:14:12,915 Od chwili, gdy opuściliśmy dom 1056 01:14:12,916 --> 01:14:16,624 jedyne o co mnie ciągle pyta jest pozwolenie Bhoomie zostać z nami. 1057 01:14:16,625 --> 01:14:17,791 Vidya, powiedz „pa”. 1058 01:14:18,375 --> 01:14:20,166 Spójrz, Bhooma. Ona płacze. 1059 01:14:20,333 --> 01:14:22,125 Proszę, nie płacz, Vidya. 1060 01:14:22,291 --> 01:14:25,082 Czy wrócisz do naszego domu? Czy zostaniesz z nami? 1061 01:14:25,083 --> 01:14:26,332 Pożegnaj swojego tatę. 1062 01:14:26,333 --> 01:14:28,208 OK, ciociu. Pójdę z tobą. 1063 01:14:29,625 --> 01:14:32,040 OK, bracie. Wyjdę teraz. Jestem spóźniony. 1064 01:14:32,041 --> 01:14:33,499 Do zobaczenia w przyszły weekend. 1065 01:14:33,500 --> 01:14:34,832 - Do widzenia. - OK, do widzenia. Do zobaczenia. 1066 01:14:34,833 --> 01:14:36,916 Pospiesz się. Robimy się spóźnieni. chodźmy. 1067 01:14:45,333 --> 01:14:48,416 Tato, jest już prawie 21:00. 1068 01:14:48,541 --> 01:14:50,333 Jestem naprawdę głodny, tato. 1069 01:14:50,458 --> 01:14:52,541 Nie chciałaś wyjechać do ciotki? 1070 01:14:53,291 --> 01:14:55,875 Czy chcesz mnie tylko wtedy, gdy jesteś głodny? 1071 01:14:56,000 --> 01:14:56,833 Iść. 1072 01:14:57,500 --> 01:15:00,083 Idź do ciotki i zjeść tam kolację. 1073 01:15:03,416 --> 01:15:06,916 Czy w ogóle pomyślałeś o tym, jak bym się czuł kiedy powiedziałeś to swojej ciotce? 1074 01:15:08,458 --> 01:15:11,625 Wydaje mi się, że stałem się równie samotny jak stare książki twojej matki. 1075 01:15:13,166 --> 01:15:14,500 Przepraszam, tato. 1076 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Buu. 1077 01:16:04,750 --> 01:16:07,541 Proszę bardzo, pigułki które przepisał nam lekarz z kampusu. 1078 01:16:07,875 --> 01:16:09,375 To trzydniowy kurs. 1079 01:16:14,875 --> 01:16:16,833 O co chodzi z nagłym atakiem paniki? 1080 01:16:17,208 --> 01:16:18,833 Nic ci nie jest, prawda? 1081 01:16:19,625 --> 01:16:23,458 Nie spędzałem dużo czasu z tobą, odkąd masz teraz chłopaka. 1082 01:16:24,791 --> 01:16:26,291 Wszystko w porządku, Bhoo? 1083 01:16:31,125 --> 01:16:32,291 Dziecko! 1084 01:16:34,708 --> 01:16:35,833 Co się stało? 1085 01:16:37,333 --> 01:16:39,666 Chłopcy zmusili mnie do pójścia do kina. 1086 01:16:39,833 --> 01:16:41,416 Właśnie widziałem wiadomość od Harshithy. 1087 01:16:42,041 --> 01:16:43,333 Czy wszystko w porządku? 1088 01:16:44,125 --> 01:16:46,291 Harshu, możesz już iść. Zaopiekuję się nią. 1089 01:16:46,833 --> 01:16:49,540 Teraz, kiedy jestem z nią, będzie jej lepiej niż kiedykolwiek. 1090 01:16:49,541 --> 01:16:50,583 Czy jesteś pewien? 1091 01:16:50,916 --> 01:16:51,750 Tak. 1092 01:17:12,791 --> 01:17:14,166 Co to jest? 1093 01:17:41,583 --> 01:17:44,583 Powiem ci co. Chodźmy na taras i porozmawiajmy. 1094 01:17:45,625 --> 01:17:46,625 Dobra. 1095 01:17:52,416 --> 01:17:53,582 Oh. Indie odbijają. 1096 01:17:53,583 --> 01:17:55,541 Zrobimy małą przerwę? 1097 01:17:57,916 --> 01:17:59,541 Mam na myśli... 1098 01:18:00,291 --> 01:18:01,666 Niezupełnie mała przerwa. 1099 01:18:02,125 --> 01:18:04,041 Zróbmy sobie odpowiednią przerwę. 1100 01:18:04,583 --> 01:18:05,416 Oznaczający? 1101 01:18:06,583 --> 01:18:08,083 Mam na myśli... 1102 01:18:09,083 --> 01:18:12,375 Muszę na spokojnie przemyśleć kilka spraw. 1103 01:18:12,791 --> 01:18:15,625 Potrzebuję do tego trochę miejsca. 1104 01:18:19,166 --> 01:18:20,125 Co się stało? 1105 01:18:21,333 --> 01:18:23,000 O czym musisz pomyśleć? 1106 01:18:24,041 --> 01:18:25,333 Czy chodzi o mnie? 1107 01:18:51,916 --> 01:18:53,750 Nie, to nie to. 1108 01:18:54,375 --> 01:18:57,250 Egzaminy tuż, tuż. Muszę się dobrze przygotować. 1109 01:18:57,625 --> 01:18:59,458 Nie potrafię się odpowiednio skoncentrować. 1110 01:19:04,583 --> 01:19:05,833 Jesteś taki uroczy! 1111 01:19:06,458 --> 01:19:07,750 Nie czujesz się dobrze, prawda? 1112 01:19:08,041 --> 01:19:10,041 Dlatego nie myślisz trzeźwo. 1113 01:19:10,916 --> 01:19:14,666 W tej chwili wiem dokładnie, czego potrzebujesz lepiej niż ty. 1114 01:19:15,125 --> 01:19:18,416 Czego naprawdę teraz potrzebujesz to miłość Vicky! 1115 01:19:20,375 --> 01:19:21,749 Chodź tutaj. 1116 01:19:21,750 --> 01:19:23,332 Jestem tutaj, prawda? 1117 01:19:23,333 --> 01:19:24,875 Zajmę się wszystkim. 1118 01:19:32,708 --> 01:19:36,000 Czy światła znikną 1119 01:19:36,583 --> 01:19:39,791 Nawet jeśli nadciąga ciemność? 1120 01:19:40,166 --> 01:19:42,958 Nawet jeśli to porzucisz 1121 01:19:43,958 --> 01:19:46,166 Czy Twój umysł odpuści? 1122 01:19:46,333 --> 01:19:48,624 Nawet jeśli twoje serce zamknęło drzwi 1123 01:19:48,625 --> 01:19:50,915 Nawet jeśli twoje przeznaczenie Napisał to w ten sposób 1124 01:19:50,916 --> 01:19:54,875 Twoje marzenia tak naprawdę nie wypalają się 1125 01:19:55,000 --> 01:19:56,749 Nie odpuszczaj 1126 01:19:56,750 --> 01:19:58,749 Nie puszczaj 1127 01:19:58,750 --> 01:20:01,750 Bądź nieustraszony i silny 1128 01:20:02,458 --> 01:20:08,625 Jesteś rzeką 1129 01:20:08,875 --> 01:20:13,374 Twoja ścieżka wkrótce przybierze nowy obrót 1130 01:20:13,375 --> 01:20:16,000 Trzymaj się więc kursu 1131 01:20:17,208 --> 01:20:22,458 Jesteś rzeką 1132 01:20:23,541 --> 01:20:30,500 {\an8Musisz cenić siebie 1133 01:21:02,250 --> 01:21:05,375 {\an8Bez ciężaru kłopotów 1134 01:21:05,583 --> 01:21:09,000 Nie możesz spodziewać się łatwej przyszłości 1135 01:21:09,458 --> 01:21:13,666 Nie możesz znaleźć światła 1136 01:21:14,125 --> 01:21:16,541 Na końcu tunelu 1137 01:21:16,791 --> 01:21:20,333 Gdy prześladują Cię wspomnienia 1138 01:21:20,708 --> 01:21:23,916 Musisz przegonić swoją przeszłość 1139 01:21:24,166 --> 01:21:27,457 Jeśli nie ruszasz się 1140 01:21:27,458 --> 01:21:29,957 Poczujesz, że Twoje życie zamarło 1141 01:21:29,958 --> 01:21:32,374 Porzuć ten akt 1142 01:21:32,375 --> 01:21:34,332 Twoje serce udźwignęło ten ciężar 1143 01:21:34,333 --> 01:21:37,915 A Twoja mądrość wydaje ostatnie tchnienie 1144 01:21:37,916 --> 01:21:41,915 Nie odpuszczaj 1145 01:21:41,916 --> 01:21:45,541 Znajdź swoją prawdę! 1146 01:21:45,833 --> 01:21:48,582 Jesteś rzeką 1147 01:21:48,583 --> 01:21:52,541 Twoja ścieżka wkrótce przybierze nowy obrót 1148 01:21:52,958 --> 01:21:56,915 Trzymaj się więc kursu 1149 01:21:56,916 --> 01:22:00,333 Jesteś rzeką! 1150 01:22:00,500 --> 01:22:06,250 Musisz cenić siebie 1151 01:22:26,500 --> 01:22:29,665 Przepraszam. Bhooma Devi, magister literatury. Wiesz, gdzie jest jej pokój? 1152 01:22:29,666 --> 01:22:31,375 Tak, proszę pana. Proszę ze mną. 1153 01:22:40,291 --> 01:22:42,124 Ona nie wie, że ją odwiedzam. To niespodzianka. 1154 01:22:42,125 --> 01:22:43,250 Dobra. 1155 01:22:53,833 --> 01:22:55,416 Przepraszam. 1156 01:22:59,833 --> 01:23:01,791 Zejdź z drogi! 1157 01:23:06,083 --> 01:23:09,666 Kim do cholery jesteś! Co robisz w pokoju mojej córki? 1158 01:23:10,125 --> 01:23:12,165 - Co to wszystko? - Tata! 1159 01:23:12,166 --> 01:23:14,750 Co się tutaj dzieje? Mówić głośno! 1160 01:23:15,791 --> 01:23:16,708 Pan! 1161 01:23:22,000 --> 01:23:22,916 Uspokoić się. 1162 01:23:24,125 --> 01:23:26,625 Zareagowałbym w ten sam sposób gdybym był tobą. 1163 01:23:27,333 --> 01:23:28,541 Jest w porządku. 1164 01:23:28,833 --> 01:23:30,208 Rozumiem. 1165 01:23:30,791 --> 01:23:31,666 Ale... 1166 01:23:32,583 --> 01:23:34,708 Nie waż się podnieś na mnie rękę jeszcze raz. 1167 01:23:35,166 --> 01:23:37,666 Miałeś się tego dowiedzieć kiedyś w końcu. 1168 01:23:38,500 --> 01:23:41,624 Bhooma jest moją dziewczyną i kochamy się. 1169 01:23:41,625 --> 01:23:43,874 Co za nonsens! 1170 01:23:43,875 --> 01:23:46,041 Jak śmiecie! 1171 01:23:46,875 --> 01:23:48,791 Ty! Proszę ze mną! 1172 01:24:04,250 --> 01:24:06,375 Tata... 1173 01:24:10,208 --> 01:24:12,041 Ona nie jest już dzieckiem. 1174 01:24:12,458 --> 01:24:16,332 - Nie masz prawa jej zabierać. - Co? 1175 01:24:16,333 --> 01:24:18,749 Urodziła się dla ciebie i wychowałeś ją. To wszystko. 1176 01:24:18,750 --> 01:24:21,083 Teraz odpowiedzialność opiekowania się nią 1177 01:24:21,583 --> 01:24:22,749 jest tylko mój. 1178 01:24:22,750 --> 01:24:24,916 Co ty do cholery o sobie myślisz! 1179 01:24:25,166 --> 01:24:27,124 Vikrama... 1180 01:24:27,125 --> 01:24:28,791 Vikramie, puść. 1181 01:24:30,666 --> 01:24:32,041 Vikramie! 1182 01:24:32,708 --> 01:24:35,665 Jeśli zdecyduję się cię uderzyć, to nie będzie ładne. 1183 01:24:35,666 --> 01:24:36,582 Proszę! 1184 01:24:36,583 --> 01:24:40,207 Jeśli jeszcze raz podniesiesz rękę, Nie będę się powstrzymywać. 1185 01:24:40,208 --> 01:24:42,291 Wypierdalaj stąd! 1186 01:24:44,291 --> 01:24:45,125 Vikrama. 1187 01:24:45,625 --> 01:24:48,041 Vikram, puść go. On jest moim ojcem. 1188 01:24:58,791 --> 01:25:00,166 Przenosić! 1189 01:25:00,291 --> 01:25:02,708 - Tata! - Bum! 1190 01:25:04,583 --> 01:25:07,665 - Proszę, tato... - Hej. Gdzie jest dziekan? 1191 01:25:07,666 --> 01:25:08,958 Jeszcze nie wszedł. 1192 01:25:09,083 --> 01:25:10,374 - Literatura HOD? - Posłuchaj mnie, tato. 1193 01:25:10,375 --> 01:25:12,540 - Idź prosto i skręć w prawo. - Proszę, tato. 1194 01:25:12,541 --> 01:25:14,833 Tato, nie HOD. 1195 01:25:15,000 --> 01:25:17,416 To będzie bardzo upokarzające, tato. Proszę. 1196 01:25:18,916 --> 01:25:20,415 Proszę, po prostu wyjdźmy. 1197 01:25:20,416 --> 01:25:23,332 Proszę, tato. Posłuchaj mnie tylko raz. 1198 01:25:23,333 --> 01:25:24,500 Proszę, tato. 1199 01:25:29,583 --> 01:25:31,540 Bhooma Devi, magister literatury, drugi rok. 1200 01:25:31,541 --> 01:25:33,708 Chcę jej zaświadczenie o przeniesieniu, teraz. 1201 01:25:36,875 --> 01:25:38,041 Natychmiast! 1202 01:25:39,208 --> 01:25:41,208 Co się stało? Jesteś jej ojcem? 1203 01:25:41,416 --> 01:25:42,458 Proszę usiąść. 1204 01:25:43,000 --> 01:25:44,540 Czy wam chłopaki nie jest wstyd? 1205 01:25:44,541 --> 01:25:46,957 Nie obchodzi cię to o tym, co dzieje się w hostelach? 1206 01:25:46,958 --> 01:25:48,708 Nazywa ją swoją dziewczyną! 1207 01:25:52,166 --> 01:25:56,166 Czy prowadzisz ten instytut tak, że studenci mogą się zakochać i wygłupiać? 1208 01:25:56,750 --> 01:25:58,041 Proszę uważać na słowa. 1209 01:25:58,375 --> 01:26:01,291 Są to studenci studiów podyplomowych. Wszyscy są dorośli. 1210 01:26:01,541 --> 01:26:04,958 Mamy na tyle przyzwoitości, żeby się nie wtrącać w ich życiu osobistym. 1211 01:26:05,583 --> 01:26:08,415 Możemy podjąć działania, jeśli to wymaga nielegalne działania, takie jak narkotyki. 1212 01:26:08,416 --> 01:26:10,540 Ale jeśli chodzi o dwójkę dorosłych którzy się kochają, 1213 01:26:10,541 --> 01:26:11,916 to nie nasza sprawa. 1214 01:26:13,041 --> 01:26:14,125 Niesamowity! 1215 01:26:14,500 --> 01:26:17,040 Nauczyciele są gorsi od uczniów. 1216 01:26:17,041 --> 01:26:20,708 Dobra. Nie mogłem się tym przejmować. Po prostu daj mojej córce jej TC, teraz! 1217 01:26:23,166 --> 01:26:24,083 Niemożliwe. 1218 01:26:24,791 --> 01:26:26,083 Twoja córka jest dorosła. 1219 01:26:26,208 --> 01:26:28,708 Wygląda na to, że tego nie szanujesz, ale ja tak. 1220 01:26:30,000 --> 01:26:33,625 Nie mogę dać jej najlepszego współtwórcy bez jej zgody i zrujnować jej przyszłość. 1221 01:26:34,208 --> 01:26:35,166 Niemożliwe. 1222 01:26:36,500 --> 01:26:39,125 Jeśli sama o to poprosi, Podam natychmiast. 1223 01:26:45,041 --> 01:26:46,041 Co do cholery! 1224 01:26:49,291 --> 01:26:50,749 - Bezpieczeństwo! - Dorosły? Moja stopa! 1225 01:26:50,750 --> 01:26:53,333 - Co jest nie tak z tym facetem? Bezpieczeństwo! - Nonsens! 1226 01:26:56,416 --> 01:26:57,249 Tata! 1227 01:26:57,250 --> 01:26:59,040 Tato, poczekaj... 1228 01:26:59,041 --> 01:27:00,832 Proszę, wysłuchaj mnie choć raz. 1229 01:27:00,833 --> 01:27:02,915 Błagam cię. Proszę. 1230 01:27:02,916 --> 01:27:04,000 Proszę... 1231 01:27:08,000 --> 01:27:10,124 Tato, proszę, zignoruj ​​to wszystko. 1232 01:27:10,125 --> 01:27:11,582 Posłuchaj mnie! 1233 01:27:11,583 --> 01:27:14,083 Proszę, tato. 1234 01:27:15,625 --> 01:27:18,540 Proszę, daj mi ostatnią szansę. 1235 01:27:18,541 --> 01:27:20,540 Możesz mnie skarcić. Możesz mnie uderzyć. 1236 01:27:20,541 --> 01:27:22,624 - Ale proszę, pozwól mi dokończyć kurs. - Nie. 1237 01:27:22,625 --> 01:27:24,916 - Proszę, tato. - Proszę cię po raz ostatni. 1238 01:27:25,833 --> 01:27:28,708 - Chodź ze mną natychmiast do domu. - Tato... 1239 01:27:28,958 --> 01:27:30,333 Proszę, tato. 1240 01:27:32,000 --> 01:27:35,333 - Wychowałem cię sam. - Tata. 1241 01:27:35,583 --> 01:27:38,708 Nawet bez twojej matki, Zrobiłem dla ciebie wszystko. 1242 01:27:39,125 --> 01:27:42,708 - Poświęciłem ci życie. - Wiem, proszę... 1243 01:27:43,541 --> 01:27:45,874 Jeśli teraz nie pójdziesz ze mną, 1244 01:27:45,875 --> 01:27:48,125 chwili, gdy wyjdę za bramę 1245 01:27:48,583 --> 01:27:49,790 możesz po prostu o mnie zapomnieć. 1246 01:27:49,791 --> 01:27:52,124 Proszę, nie mów tak. Proszę, tato. 1247 01:27:52,125 --> 01:27:55,541 Jeszcze tylko miesiąc. Skończę kurs. 1248 01:27:55,958 --> 01:27:57,708 - Vikramie! - Ona nigdzie się nie wybiera. 1249 01:27:58,000 --> 01:28:00,125 Rób, co do cholery chcesz zrobić. 1250 01:28:00,250 --> 01:28:01,375 Jestem przy niej. 1251 01:28:02,208 --> 01:28:04,500 Jesteś najgorszym ojcem. 1252 01:28:05,541 --> 01:28:08,541 Błaga cię, żebyś pozwolił jej się uczyć 1253 01:28:09,000 --> 01:28:12,083 i nie przejmujesz się tym. 1254 01:28:12,333 --> 01:28:14,625 Obrzydliwe! Ty i twoje cholerne ego! 1255 01:28:15,041 --> 01:28:16,458 Vikramie, wyjdź! 1256 01:28:17,291 --> 01:28:19,332 Proszę, tato. Posłuchaj mnie. 1257 01:28:19,333 --> 01:28:21,041 - Proszę, tato. - Ten facet. 1258 01:28:23,333 --> 01:28:26,541 Ostatnia szansa, tato. Proszę... 1259 01:28:27,541 --> 01:28:28,666 Ty... 1260 01:28:30,583 --> 01:28:32,166 Hej! 1261 01:28:33,666 --> 01:28:34,541 Dziecko? 1262 01:28:45,166 --> 01:28:46,625 Zatrzymywać się! 1263 01:29:24,875 --> 01:29:27,207 Idę do domu. Trzeba poczynić pewne ustalenia. 1264 01:29:27,208 --> 01:29:30,000 Zaopiekuj się Bhoomą dopóki nie wrócę jutro. 1265 01:29:36,208 --> 01:29:39,457 Domyślam się, że to jej ojciec nie wrócę w najbliższym czasie. 1266 01:29:39,458 --> 01:29:40,624 Ale nigdy nie wiemy. 1267 01:29:40,625 --> 01:29:41,957 Jeśli wróci, 1268 01:29:41,958 --> 01:29:43,790 nie pozwól mu zbliżyć się do Bhoomy! 1269 01:29:43,791 --> 01:29:44,790 - Dobra. - Nie martw się. 1270 01:29:44,791 --> 01:29:46,916 - Tak. - Zajmiemy się tym. 1271 01:29:47,041 --> 01:29:48,916 - Idź już. - Dbać o siebie. 1272 01:30:39,000 --> 01:30:39,833 TATA 1273 01:31:21,458 --> 01:31:23,374 Panie ministrze, bardzo mi przykro. 1274 01:31:23,375 --> 01:31:25,665 Proszę, daj mi trochę czasu. 1275 01:31:25,666 --> 01:31:28,166 Kupię ci nowego laptopa. 1276 01:31:30,541 --> 01:31:33,082 To nie jest konieczne. Nie martw się o laptopa. 1277 01:31:33,083 --> 01:31:34,000 Jest w porządku. 1278 01:31:35,208 --> 01:31:39,541 Bhooma, rodzice podejmują wszystkie decyzje dla ciebie, gdy jesteś dzieckiem. 1279 01:31:39,666 --> 01:31:40,541 To prawda. 1280 01:31:41,291 --> 01:31:43,957 Ale starają się to zrobić ważne dla nas decyzje 1281 01:31:43,958 --> 01:31:46,000 nawet gdy już staniemy się dorośli. 1282 01:31:46,458 --> 01:31:48,041 Nie traktują nas jak dorosłych. 1283 01:31:48,333 --> 01:31:49,458 To nie w porządku. 1284 01:31:50,458 --> 01:31:53,290 Ponieważ konsekwencje tych decyzji 1285 01:31:53,291 --> 01:31:56,541 wpłynie nieodwracalnie na Twoje życie. 1286 01:31:56,708 --> 01:31:58,083 Zawsze o tym pamiętaj. 1287 01:31:59,041 --> 01:32:00,791 Nie przejmuj się, że to mówię. 1288 01:32:01,166 --> 01:32:04,625 Ale wygląda na to, że twój ojciec tak bardzo kontrolujący i zaborczy. 1289 01:32:05,083 --> 01:32:06,875 To nie moja sprawa, ale... 1290 01:32:08,125 --> 01:32:11,082 co chcesz studiować, czy chcesz wyjść za mąż czy nie, 1291 01:32:11,083 --> 01:32:12,790 kogo poślubić, kiedy wyjść za mąż, 1292 01:32:12,791 --> 01:32:15,790 i czy chcesz podjąć pracę po ślubie, 1293 01:32:15,791 --> 01:32:18,416 to decyzje, które podejmujesz tylko Ty mają prawo dokonać. 1294 01:32:19,041 --> 01:32:21,791 Twój tata lub Twój przyszły mąż nie powinien podejmować tych decyzji za ciebie. 1295 01:32:22,208 --> 01:32:25,207 Możesz zabrać swojego najlepszego współtwórcę i żyj w granicach swojego domu 1296 01:32:25,208 --> 01:32:27,540 albo możesz wyruszyć w świat i walczyć o przetrwanie. 1297 01:32:27,541 --> 01:32:29,124 Musisz wybrać swoją ścieżkę. 1298 01:32:29,125 --> 01:32:30,333 Obydwa są w porządku. 1299 01:32:30,791 --> 01:32:32,875 Ale wybór powinien należeć do Ciebie. 1300 01:32:33,333 --> 01:32:34,333 Rozumiesz? 1301 01:32:36,166 --> 01:32:38,083 Weź tę moc z powrotem w swoje ręce. 1302 01:33:14,375 --> 01:33:15,208 Cześć. 1303 01:33:19,166 --> 01:33:20,416 Mam dla ciebie wiadomość. 1304 01:33:24,000 --> 01:33:24,833 Ale nie tutaj. 1305 01:33:44,666 --> 01:33:45,500 Dziecko. 1306 01:33:46,375 --> 01:33:49,458 Nie musisz się martwić już o niczym. 1307 01:33:49,833 --> 01:33:51,875 Dziś obchodzicie Dzień Niepodległości. 1308 01:33:53,875 --> 01:33:55,208 Właśnie wróciłem z domu. 1309 01:33:55,375 --> 01:33:56,582 Wszystko jest na swoim miejscu. 1310 01:33:56,583 --> 01:33:58,040 Poinformowałam też mamę. 1311 01:33:58,041 --> 01:34:00,750 Odwiedziłem świątynię i rozmawiał także z księdzem. 1312 01:34:01,166 --> 01:34:02,458 Wszystko gotowe! 1313 01:34:07,166 --> 01:34:09,375 Pojutrze to pomyślny dzień. 1314 01:34:09,750 --> 01:34:11,000 Weźmy ślub. 1315 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Vikramie! 1316 01:34:15,375 --> 01:34:16,833 Co mówisz? 1317 01:34:17,708 --> 01:34:18,750 Małżeństwo? 1318 01:34:19,375 --> 01:34:20,916 Nie mamy wyboru. 1319 01:34:21,541 --> 01:34:24,375 Myślisz, że twój tata będzie cicho? 1320 01:34:25,083 --> 01:34:27,165 Pozostawanie w kampusie nie jest dla ciebie bezpieczne. 1321 01:34:27,166 --> 01:34:29,083 Na pewno spróbuje coś zrobić. 1322 01:34:30,041 --> 01:34:32,708 Możesz wprowadzić się do mojego domu kiedy już się pobierzemy. 1323 01:34:33,083 --> 01:34:34,625 Z mamą będziesz bezpieczny. 1324 01:34:35,166 --> 01:34:37,458 Potem twój tata nie będzie w stanie nic zrobić. 1325 01:34:37,791 --> 01:34:38,750 Vikramie! 1326 01:34:39,416 --> 01:34:41,125 Co ty mówisz! 1327 01:34:41,583 --> 01:34:43,583 A co z moim kursem? 1328 01:34:44,833 --> 01:34:48,000 Kochanie, bądź praktyczny. 1329 01:34:50,125 --> 01:34:51,290 Twój kurs... 1330 01:34:51,291 --> 01:34:52,208 Spójrz na mnie. 1331 01:34:52,958 --> 01:34:55,541 Twój kurs nie jest wart ryzyka. 1332 01:34:56,958 --> 01:34:58,083 Odpuść sobie. 1333 01:34:59,166 --> 01:35:02,291 Co chciałeś osiągnąć w ogóle z dyplomem z literatury? 1334 01:35:02,583 --> 01:35:03,500 Powiedz mi. 1335 01:35:04,125 --> 01:35:06,207 Któregoś dnia wyjdziesz za mnie i mimo wszystko wróć do domu. 1336 01:35:06,208 --> 01:35:07,791 Będziesz szczęśliwy z moją mamą. 1337 01:35:08,291 --> 01:35:11,416 Nie ma znaczenia, czy ukończysz kurs, czy nie. 1338 01:35:12,291 --> 01:35:15,166 Ten stopień jest tylko dla imiennika, prawda? 1339 01:35:15,666 --> 01:35:18,500 Mamy przed sobą przyszłość. Zaopiekuję się tobą. 1340 01:35:18,666 --> 01:35:20,750 Vikrama... 1341 01:35:20,875 --> 01:35:22,458 O mój Boże! 1342 01:35:23,000 --> 01:35:25,500 Nie mam pojęcia, co ci powiedzieć. 1343 01:35:26,833 --> 01:35:28,625 Ty i ja... 1344 01:35:29,791 --> 01:35:30,791 Zostaw to wszystko. 1345 01:35:32,375 --> 01:35:34,000 Jak będziesz się mną opiekował? 1346 01:35:36,375 --> 01:35:38,333 Masz dziewięć zaległości! 1347 01:35:38,791 --> 01:35:41,457 Ciągle błagałam cię, żebyś je wyczyścił 1348 01:35:41,458 --> 01:35:43,541 ale nigdy cię to nie obchodziło. 1349 01:35:44,791 --> 01:35:46,375 Jak się mną zaopiekujesz? 1350 01:35:46,916 --> 01:35:47,750 Odpowiedz mi. 1351 01:35:49,625 --> 01:35:50,458 Więc... 1352 01:35:52,166 --> 01:35:53,708 W takim razie nie wyjdziesz za mnie? 1353 01:35:55,083 --> 01:35:56,958 O mój Boże! 1354 01:35:58,750 --> 01:36:00,000 O mój Boże. 1355 01:36:01,666 --> 01:36:02,875 Boże! 1356 01:37:04,416 --> 01:37:05,250 Vikrama. 1357 01:37:07,375 --> 01:37:09,625 Chciałem ci to powiedzieć właśnie tego dnia. 1358 01:37:11,125 --> 01:37:11,958 Ale... 1359 01:37:12,541 --> 01:37:14,375 Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć. 1360 01:37:17,750 --> 01:37:18,875 Ale teraz, 1361 01:37:20,041 --> 01:37:21,666 uspokój się i wysłuchaj mnie. 1362 01:37:23,166 --> 01:37:25,291 Spróbuj zrozumieć, co chcę powiedzieć. 1363 01:37:26,333 --> 01:37:27,666 Dobra? 1364 01:37:30,250 --> 01:37:31,083 Vikrama. 1365 01:37:32,791 --> 01:37:34,750 Chcę z tobą zerwać. 1366 01:37:37,125 --> 01:37:38,708 Nie kocham cię. 1367 01:37:40,166 --> 01:37:41,250 Vikrama, 1368 01:37:42,375 --> 01:37:44,791 Bardzo mi przykro. 1369 01:37:46,541 --> 01:37:48,541 Ale proszę, pozwól mi odejść. 1370 01:37:52,666 --> 01:37:53,666 Vikrama, 1371 01:37:56,708 --> 01:37:58,875 Nie jestem szczęśliwa w tym związku. 1372 01:38:03,833 --> 01:38:05,083 Tego dnia 1373 01:38:05,625 --> 01:38:07,958 pocałowałeś mnie nie wiadomo skąd. 1374 01:38:08,916 --> 01:38:10,291 Potem... 1375 01:38:11,375 --> 01:38:13,000 Nie rozumiałem, co mnie uderzyło. 1376 01:38:13,625 --> 01:38:15,916 I nagle wydarzyło się wiele rzeczy. 1377 01:38:18,500 --> 01:38:19,458 Ale... 1378 01:38:20,791 --> 01:38:23,375 Nie mogę już tego robić, Vikram. 1379 01:38:24,666 --> 01:38:29,041 Muszę się dowiedzieć czego chcę od swojego życia. 1380 01:38:30,416 --> 01:38:33,458 Jeśli tego nie zrobię, poczuję się uduszona. 1381 01:38:37,000 --> 01:38:39,750 Jest jakiś nieznany strach. 1382 01:38:42,791 --> 01:38:45,791 Vikram, spróbuj zrozumieć. 1383 01:38:46,333 --> 01:38:47,208 Proszę. 1384 01:38:48,791 --> 01:38:50,500 A co z moimi uczuciami? 1385 01:38:52,500 --> 01:38:54,416 Nie pomyślisz o mnie? 1386 01:38:56,375 --> 01:38:57,208 Vikrama. 1387 01:38:58,625 --> 01:39:00,166 Wszystko będzie w porządku. 1388 01:39:02,375 --> 01:39:04,125 Może to zająć trochę czasu. 1389 01:39:06,291 --> 01:39:07,958 Ale pójdziesz dalej. 1390 01:39:08,208 --> 01:39:10,833 Masz przed sobą całe życie. 1391 01:39:12,125 --> 01:39:13,375 Ale... 1392 01:39:14,916 --> 01:39:16,250 Jeśli zostanę z tobą... 1393 01:39:18,541 --> 01:39:21,500 Nigdy nie będę szczęśliwy. 1394 01:39:23,291 --> 01:39:24,291 Proszę. 1395 01:40:19,041 --> 01:40:20,541 Bhooma! 1396 01:40:21,958 --> 01:40:22,791 Bhooma! 1397 01:40:24,541 --> 01:40:26,916 Bhooma! Bhooma, otwórz drzwi! 1398 01:40:27,333 --> 01:40:28,290 Bhooma! 1399 01:40:28,291 --> 01:40:31,332 Czy nie wiedziałeś o moich zaległościach? kiedy się we mnie zakochałeś? 1400 01:40:31,333 --> 01:40:33,624 Czy zdawałeś sobie z tego sprawę? po tym jak poprosiłem cię o rękę? 1401 01:40:33,625 --> 01:40:35,791 Bhooma! Bhooma! 1402 01:40:35,958 --> 01:40:38,250 Czy kiedykolwiek mnie kochałeś? 1403 01:40:38,875 --> 01:40:41,041 A może po prostu spędzałeś ze mną czas? 1404 01:40:41,166 --> 01:40:44,166 Bhooma! Otwórz drzwi! 1405 01:40:44,375 --> 01:40:46,208 Bhooma, otwórz drzwi! 1406 01:40:46,500 --> 01:40:47,875 Bhooma! 1407 01:40:48,416 --> 01:40:51,458 Moje życie kręciło się wokół Ciebie. Znosiłem zniewagi twojego ojca. 1408 01:40:51,791 --> 01:40:52,958 I nawet teraz... 1409 01:40:53,958 --> 01:40:56,666 Zaaranżowałem dla ciebie nasz ślub, Bhooma! 1410 01:40:57,666 --> 01:40:58,583 Bhooma! 1411 01:40:59,666 --> 01:41:02,166 Vikram, proszę, po prostu wyjdź! 1412 01:41:03,625 --> 01:41:05,457 Bhooma... 1413 01:41:05,458 --> 01:41:08,582 Czy kiedykolwiek podniosłem rękę na ciebie? 1414 01:41:08,583 --> 01:41:10,375 Czy kiedykolwiek na ciebie krzyczałem? 1415 01:41:11,416 --> 01:41:13,165 Czy kiedykolwiek cię oszukałem? 1416 01:41:13,166 --> 01:41:15,708 Proszę, nie rób mi tego, Bhooma. 1417 01:41:16,291 --> 01:41:18,458 - Bardzo cię kocham, Bhooma. - Vikramie! 1418 01:41:18,791 --> 01:41:20,875 - Po prostu wyjdź, proszę. - Buma... 1419 01:41:23,083 --> 01:41:25,708 Jaki tu pośpiech? Co się dzieje? 1420 01:41:25,875 --> 01:41:26,958 Kim on jest? 1421 01:41:27,333 --> 01:41:30,332 Dlaczego tu wszyscy jesteście? Idźcie do swoich klas. 1422 01:41:30,333 --> 01:41:32,665 Rozpraszać. Przenosić. 1423 01:41:32,666 --> 01:41:34,750 - Wyjdź, ruszaj się! - Co jest nie tak? 1424 01:41:36,166 --> 01:41:38,915 Wracaj do swojej klasy. Iść! 1425 01:41:38,916 --> 01:41:40,124 Mówię do ciebie. 1426 01:41:40,125 --> 01:41:42,291 Zabierz go na zewnątrz... 1427 01:42:24,791 --> 01:42:26,415 - Vikramie! - Co się stało? 1428 01:42:26,416 --> 01:42:29,832 - Hej, Vikramie! - Vikram... 1429 01:42:29,833 --> 01:42:32,457 - Vikram, przestań! - Co jest nie tak? 1430 01:42:32,458 --> 01:42:34,750 - Hej... - Co się dzieje, Vikramie? 1431 01:42:37,375 --> 01:42:39,958 - Porozmawiaj z nami. - Co się dzieje? 1432 01:42:40,833 --> 01:42:43,750 - Vikram, powiedz nam, co się stało. - Uspokoić się. 1433 01:42:45,625 --> 01:42:47,165 - Vikrama. - Hej... 1434 01:42:47,166 --> 01:42:49,791 - Powiedz coś, stary! - Vikram, powiedz nam, co się stało. 1435 01:42:50,041 --> 01:42:52,041 - Vikrama. - Mów głośno... 1436 01:42:53,708 --> 01:42:55,624 Vikramie, porozmawiaj z nami. 1437 01:42:55,625 --> 01:42:58,625 - Usiądź. Powiedz nam, co się stało. - Co to jest? 1438 01:43:05,041 --> 01:43:06,958 W chwili, gdy poprosiłem ją o rękę, 1439 01:43:07,541 --> 01:43:09,958 powiedziała, że mam zaległości 1440 01:43:11,708 --> 01:43:13,583 i zerwał ze mną. 1441 01:43:14,250 --> 01:43:15,083 Więc... 1442 01:43:16,708 --> 01:43:18,750 C-po co mnie wykorzystywać aż do teraz? 1443 01:43:19,750 --> 01:43:21,166 Dlaczego mnie całujesz? 1444 01:43:23,125 --> 01:43:25,375 Kochaliśmy się tyle razy, stary. 1445 01:43:26,583 --> 01:43:28,166 Jak mogę o tym wszystkim zapomnieć? 1446 01:43:32,125 --> 01:43:33,750 Nie jestem taki, s-- 1447 01:43:35,041 --> 01:43:36,666 Nie jestem taka jak ona. 1448 01:43:37,916 --> 01:43:41,208 Ja... Kochałem ją szczerze. 1449 01:43:43,541 --> 01:43:46,041 Chyba nigdy nie będę w stanie kochać znowu ktoś inny. 1450 01:43:48,916 --> 01:43:51,791 Vikramie, proszę, uspokój się. 1451 01:43:52,250 --> 01:43:53,583 Wszystkie kobiety są takie same. 1452 01:43:53,791 --> 01:43:56,165 Oni po prostu kogoś chcą używać jak bankomatu przed ślubem 1453 01:43:56,166 --> 01:43:59,582 i odrzucą cię, jeśli to zrobisz nie masz Audi ani amerykańskiej wizy. 1454 01:43:59,583 --> 01:44:00,666 To prawda. 1455 01:44:00,875 --> 01:44:02,541 Spójrz na wszystkie memy! 1456 01:44:02,916 --> 01:44:06,625 Zobacz, co się dzieje na filmach. Taka jest rzeczywistość życia nas, mężczyzn. 1457 01:44:06,750 --> 01:44:07,874 Wiesz co? 1458 01:44:07,875 --> 01:44:10,749 Zacznijmy od tego, że nie jest pierwszorzędną laską. A ty za nią płaczesz! 1459 01:44:10,750 --> 01:44:11,833 Prawidłowy. 1460 01:44:12,375 --> 01:44:15,125 Obniżyłeś swoje standardy i kochał przeciętną laskę. 1461 01:44:15,958 --> 01:44:17,708 Jesteś miłym facetem, stary! 1462 01:44:18,125 --> 01:44:20,832 Szczerze mówiąc, ludzie by to zrobili dać ci crore w posagu 1463 01:44:20,833 --> 01:44:23,040 za twój wygląd i twoje stopień informatyka. 1464 01:44:23,041 --> 01:44:24,666 Przykro mi, Vikramie. 1465 01:44:33,000 --> 01:44:34,208 Vikrama. 1466 01:44:35,375 --> 01:44:36,833 Przykro mi, Vikramie. 1467 01:44:37,916 --> 01:44:39,541 Bardzo mi przykro. 1468 01:45:12,166 --> 01:45:13,125 Cześć, Vikramie. 1469 01:45:33,666 --> 01:45:35,666 Vikram, naprawdę muszę iść na zajęcia. 1470 01:46:01,291 --> 01:46:03,083 Przestań, Vikramie! 1471 01:46:03,958 --> 01:46:06,125 Vikram, co ja ci w ogóle zrobiłem? 1472 01:46:08,208 --> 01:46:09,625 Nie wiesz? 1473 01:46:11,875 --> 01:46:14,416 Jak w ogóle mogłeś zrozumieć mój ból? 1474 01:46:15,583 --> 01:46:17,208 Po prostu dobrze się bawiłeś. 1475 01:46:18,125 --> 01:46:20,916 Vikram, co ty w ogóle mówisz... 1476 01:46:25,125 --> 01:46:25,958 Vikrama. 1477 01:46:26,083 --> 01:46:29,666 Wiedziałeś, że nie pójdziesz? wyjść za mnie, kiedy ze mną spałeś? 1478 01:46:31,291 --> 01:46:33,916 A może zdecydowałeś później? 1479 01:46:35,875 --> 01:46:37,624 A kiedy już podjąłeś decyzję, 1480 01:46:37,625 --> 01:46:40,083 ile razy czy w końcu przespałeś się ze mną? 1481 01:46:40,750 --> 01:46:41,833 Obrzydliwe! 1482 01:46:42,791 --> 01:46:43,625 Vikrama... 1483 01:46:46,708 --> 01:46:47,666 Jeszcze nie skończyłem. 1484 01:46:49,333 --> 01:46:51,833 Jeśli pójdziesz i złożysz skargę o mnie do wydziału, 1485 01:46:52,000 --> 01:46:53,000 to będzie dobre. 1486 01:46:53,458 --> 01:46:56,000 Oni też muszą wiedzieć co z ciebie za kobieta! 1487 01:46:57,833 --> 01:47:00,125 Cała uczelnia musi się o tym dowiedzieć 1488 01:47:00,375 --> 01:47:02,541 ile razy ze mną spałeś! 1489 01:47:05,833 --> 01:47:08,208 Znajdziesz gdzieś pracę w przyszłości, prawda? 1490 01:47:08,625 --> 01:47:11,458 Przyjdę do twojego biura i powiedz wszystkim wszystko. 1491 01:47:12,000 --> 01:47:14,041 Wyjdziesz za jakiegoś NRI, prawda? 1492 01:47:15,916 --> 01:47:17,833 Przyjadę na salę weselną 1493 01:47:18,083 --> 01:47:21,125 i powiesić banery przedstawiające nasze zdjęcia na zewnątrz. 1494 01:47:23,000 --> 01:47:26,166 Zobaczmy kto by wtedy chciał się z tobą ożenić. 1495 01:47:29,000 --> 01:47:31,500 Nie oszczędzę cię 1496 01:47:33,041 --> 01:47:34,583 tak długo jak nadal cię kocham. 1497 01:47:35,916 --> 01:47:37,666 Póki żyję! 1498 01:48:26,541 --> 01:48:28,500 - Powiedz mi. - Harshu, gdzie jesteś? 1499 01:48:28,791 --> 01:48:30,375 Wczoraj wróciłem do domu. 1500 01:48:30,625 --> 01:48:32,166 Wystąpiła mała awaria. 1501 01:48:33,333 --> 01:48:34,416 Och! Co się stało? 1502 01:48:34,541 --> 01:48:35,833 Powiem ci później. 1503 01:48:36,000 --> 01:48:37,582 Wrócę w dniu egzaminu. 1504 01:48:37,583 --> 01:48:39,625 - OK, do widzenia. - OK. 1505 01:48:48,541 --> 01:48:49,750 Przepraszam, proszę pana. 1506 01:48:50,333 --> 01:48:51,291 Tak, Bhooma? 1507 01:48:51,416 --> 01:48:53,541 Proszę pana, jeśli nie ma pan nic przeciwko temu, 1508 01:48:53,791 --> 01:48:56,083 Możesz mnie podrzucić do mojego hostelu? 1509 01:48:56,875 --> 01:48:58,083 Co się stało? 1510 01:49:00,166 --> 01:49:01,291 Proszę pana. 1511 01:49:03,916 --> 01:49:04,750 Dobra. 1512 01:49:06,583 --> 01:49:07,416 Przychodzić. 1513 01:49:31,041 --> 01:49:32,333 Czy to zrobione? 1514 01:49:34,583 --> 01:49:36,583 Dlaczego nie przyszedłeś? 1515 01:49:37,250 --> 01:49:38,208 Cóż... 1516 01:49:39,083 --> 01:49:39,916 Miej to. 1517 01:49:40,666 --> 01:49:43,290 Minęły dwa dni odkąd jadłeś. Nie rujnuj swojego zdrowia. 1518 01:49:43,291 --> 01:49:44,333 To nie jest tego warte. 1519 01:49:45,083 --> 01:49:46,583 Proszę, zjedz, stary. 1520 01:49:53,958 --> 01:49:56,083 Dziś jest twoje przyjęcie pożegnalne, prawda? 1521 01:49:56,250 --> 01:49:57,083 Co? 1522 01:49:57,416 --> 01:49:58,708 Żegnaj... 1523 01:49:59,500 --> 01:50:01,875 Od jutra mamy wakacje od nauki. 1524 01:50:02,791 --> 01:50:04,333 A potem egzaminy końcowe. 1525 01:50:05,000 --> 01:50:08,458 Ponieważ wszyscy wracają do domu, pożegnanie odbędzie się dzisiaj. 1526 01:50:10,875 --> 01:50:13,166 Wracasz do domu? na wakacje studyjne? 1527 01:50:19,416 --> 01:50:22,750 Nie jestem pewien jeśli mój ojciec pozwoli mi wejść. 1528 01:50:24,375 --> 01:50:28,416 Nie odbiera moich telefonów. 1529 01:50:34,083 --> 01:50:36,416 Bhooma, piszesz twoje egzaminy końcowe, prawda? 1530 01:50:44,583 --> 01:50:45,916 Jestem najgorszy! 1531 01:50:47,125 --> 01:50:48,458 Zakochałem się w tej głupiej dziewczynie 1532 01:50:49,916 --> 01:50:52,625 i porzuciłem was te ostatnie kilka miesięcy. 1533 01:50:53,041 --> 01:50:56,083 - Hej... - To nasze ostatnie dni na studiach. 1534 01:50:57,375 --> 01:50:59,582 - Przepraszam, chłopaki. - W porządku, stary. 1535 01:50:59,583 --> 01:51:00,500 Wyluzuj, koleś. 1536 01:51:00,708 --> 01:51:03,375 Kto inny by to zrozumiał, jeśli nie my? 1537 01:51:05,416 --> 01:51:06,791 Uśmiechnij się, koleś. 1538 01:51:11,125 --> 01:51:11,958 Proszę bardzo! 1539 01:51:12,333 --> 01:51:14,624 Po prostu uśmiechaj się. To nam wystarczy. 1540 01:51:14,625 --> 01:51:17,500 Poważnie! Nie możemy znieść już nie wyrażasz Devdasa. 1541 01:51:18,166 --> 01:51:19,625 - Weź to. - Pospiesz się. 1542 01:51:27,958 --> 01:51:29,707 Bądź ostrożny! 1543 01:51:29,708 --> 01:51:32,540 Spalił sobie język, prawda? Powinieneś był go ostrzec. 1544 01:51:32,541 --> 01:51:33,665 Spójrz na niego teraz. 1545 01:51:33,666 --> 01:51:35,458 - Ostrożnie... - Dobrze, stary. 1546 01:51:35,916 --> 01:51:37,083 Jesteś teraz zrelaksowany. 1547 01:51:37,458 --> 01:51:38,666 To nas uszczęśliwia. 1548 01:51:40,458 --> 01:51:41,625 Zostawmy to teraz. 1549 01:51:44,083 --> 01:51:46,500 Po co jeszcze bardziej torturować biedną dziewczynę? 1550 01:51:49,625 --> 01:51:51,125 - Co? - Mam na myśli... 1551 01:51:52,333 --> 01:51:54,000 Kochasz Bhoomę, prawda? 1552 01:51:54,291 --> 01:51:57,041 Jeśli jest smutna, czy to też nie sprawi, że będziesz smutny? 1553 01:51:59,958 --> 01:52:01,958 Hej! Przynieś to! 1554 01:52:04,875 --> 01:52:05,750 Pan. 1555 01:52:06,583 --> 01:52:08,082 To mój hostel, proszę pana. 1556 01:52:08,083 --> 01:52:09,083 - Ten blok? - Tak. 1557 01:52:09,416 --> 01:52:11,083 - Dobra. - Dziękuję, proszę pana. 1558 01:52:11,208 --> 01:52:12,041 Bhooma. 1559 01:52:14,625 --> 01:52:17,333 Nie wiem przed kim się ukrywasz. 1560 01:52:17,833 --> 01:52:19,125 Ale nie rób z tego nawyku. 1561 01:52:19,541 --> 01:52:22,041 Albo wkrótce będziesz się ukrywać przed sobą. 1562 01:52:23,833 --> 01:52:25,333 Uważaj na siebie, Bhooma. 1563 01:52:43,458 --> 01:52:44,708 Jej smutek? 1564 01:52:46,875 --> 01:52:49,999 - Vikramie! - Vikramie, nie! 1565 01:52:50,000 --> 01:52:52,749 - Vikramie, proszę! - Vikram... 1566 01:52:52,750 --> 01:52:54,207 To jest prawdziwy Ty! 1567 01:52:54,208 --> 01:52:55,124 Vikramie, przestań! 1568 01:52:55,125 --> 01:52:58,582 To nie jest ta dziewczyna, której pragniesz, ale ktoś taki jak ona. 1569 01:52:58,583 --> 01:52:59,874 Odejdź! 1570 01:52:59,875 --> 01:53:02,625 - Dziewczyna, którą możesz kontrolować. - Po prostu wyjdź! 1571 01:53:02,958 --> 01:53:05,291 Biedna dziewczyna. Ona jest dobrą osobą. 1572 01:53:06,375 --> 01:53:10,165 Poza tym nie chcesz nas. Chcesz po prostu mieć przyjaciół takich jak my. 1573 01:53:10,166 --> 01:53:11,207 Vikrama... 1574 01:53:11,208 --> 01:53:14,499 Przyjaciele, którzy będą Cię chwalić i świętować bez względu na wszystko. 1575 01:53:14,500 --> 01:53:17,832 Przyjaciele, którzy uważają Cię za bohatera. Czy mam rację? 1576 01:53:17,833 --> 01:53:18,749 Odejdź! 1577 01:53:18,750 --> 01:53:20,499 Mam rację! 1578 01:53:20,500 --> 01:53:21,958 Vikramie, poczekaj! 1579 01:53:22,791 --> 01:53:24,874 - Puść mnie! - Hej... 1580 01:53:24,875 --> 01:53:27,582 - Odejdź, człowieku! - Vikramie! Proszę! 1581 01:53:27,583 --> 01:53:29,665 Vikram, uspokój się... 1582 01:53:29,666 --> 01:53:32,375 Chodź... 1583 01:53:46,125 --> 01:53:47,999 Ile razy mam do ciebie dzwonić? 1584 01:53:48,000 --> 01:53:49,625 Dlaczego nie odbierasz połączeń? 1585 01:53:50,083 --> 01:53:51,500 Dzwoniłem do ciebie kilka razy. 1586 01:53:52,791 --> 01:53:54,625 Bądź bardziej profesjonalny. 1587 01:54:34,000 --> 01:54:36,208 Chłopaki, Bhooma tu jest! 1588 01:54:42,208 --> 01:54:43,833 Co... Co się stało? 1589 01:55:35,083 --> 01:55:39,291 CHCESZ SEKSU? CHCESZ SIĘ BAWIĆ? JESTEM BHOOMA, ZADZWOŃ DO MNIE POD 0812568131 1590 01:57:31,750 --> 01:57:33,958 K-kto to jest? 1591 01:57:42,833 --> 01:57:44,708 C-Co robisz? 1592 01:58:20,958 --> 01:58:22,208 Czyszczę to. 1593 01:58:39,916 --> 01:58:44,000 To nie twoja wina. 1594 01:58:45,000 --> 01:58:46,875 Jest w porządku. 1595 01:58:53,958 --> 01:58:56,041 Słuchaj, jest w porządku. To nie twoja wina. 1596 01:58:56,750 --> 01:58:58,791 Będzie dobrze. Jest w porządku. 1597 01:59:00,041 --> 01:59:02,458 OK, po prostu wypłakaj się. Wypuść to wszystko. 1598 01:59:02,833 --> 01:59:04,000 Jestem tutaj. 1599 01:59:10,208 --> 01:59:11,708 Nic ci nie będzie. 1600 01:59:50,250 --> 01:59:51,374 Kiedy to się zaczyna? 1601 01:59:51,375 --> 01:59:53,250 - Wiesz... - Bhooma zobaczył drzwi. 1602 01:59:53,375 --> 01:59:55,083 Ktoś nagrał jej reakcję. 1603 02:00:04,125 --> 02:00:05,333 Nie wystarczy. 1604 02:00:07,625 --> 02:00:11,083 Powinna uciec z uczelni bez pisania egzaminów. 1605 02:00:12,041 --> 02:00:13,583 Nie przestanę, dopóki to się nie stanie. 1606 02:00:16,041 --> 02:00:17,875 Nie przestanę nawet po tym. 1607 02:00:38,666 --> 02:00:42,082 Wszyscy będą zajęci z pracą, a potem małżeństwem 1608 02:00:42,083 --> 02:00:45,416 i wielki, nudny żart zwany życiem. 1609 02:00:46,750 --> 02:00:49,124 Więc po raz ostatni, tego życzymy naszym seniorom 1610 02:00:49,125 --> 02:00:51,832 baw się dobrze i baw się dobrze. 1611 02:00:51,833 --> 02:00:53,082 Innymi słowy, 1612 02:00:53,083 --> 02:00:55,750 dajemy baranka ofiarnego królewskie pożegnanie. 1613 02:01:02,625 --> 02:01:03,791 Siedzieć. 1614 02:01:07,458 --> 02:01:08,916 Gdzie jest woda? 1615 02:01:18,458 --> 02:01:19,291 Buu. 1616 02:01:20,083 --> 02:01:21,666 Idę przynieść trochę wody. 1617 02:01:21,833 --> 02:01:23,375 Nic ci nie będzie, prawda? 1618 02:02:13,125 --> 02:02:14,916 Odbierz... 1619 02:02:16,666 --> 02:02:19,166 Tato, proszę, odbierz... 1620 02:02:21,166 --> 02:02:23,666 Proszę, odbierz, tato. 1621 02:02:30,375 --> 02:02:31,208 Tata! 1622 02:02:32,500 --> 02:02:35,000 Tata... 1623 02:02:35,208 --> 02:02:38,875 Proszę, porozmawiaj ze mną raz, tato... 1624 02:02:39,166 --> 02:02:40,875 Dlaczego do mnie dzwonisz? 1625 02:02:41,833 --> 02:02:43,708 Czy potrzebujesz czegoś ode mnie? 1626 02:02:44,458 --> 02:02:45,958 Nie masz teraz kochanka? 1627 02:02:46,333 --> 02:02:47,665 Idź, porozmawiaj z nim! 1628 02:02:47,666 --> 02:02:49,875 Nie, tato. To nie jest... 1629 02:02:50,000 --> 02:02:51,707 Nie chcę nikogo innego. 1630 02:02:51,708 --> 02:02:54,082 Nie potrzebuję nikogo więcej. 1631 02:02:54,083 --> 02:02:56,291 Ty... 1632 02:02:56,416 --> 02:02:58,707 Jesteś jedyną osobą, której potrzebuję. Proszę, tato... 1633 02:02:58,708 --> 02:03:01,500 Nie chcę tego kursu lub ten stopień. Nic. 1634 02:03:01,958 --> 02:03:04,040 Wszyscy tutaj... 1635 02:03:04,041 --> 02:03:06,040 Tato, nie chcę niczego więcej. 1636 02:03:06,041 --> 02:03:08,583 Chcę tylko wrócić do domu, proszę. 1637 02:03:08,875 --> 02:03:11,166 Proszę, tato. Tylko raz... 1638 02:03:11,375 --> 02:03:14,000 Poświęciłem Ci 22 lata mojego życia 1639 02:03:14,791 --> 02:03:16,833 i tak szybko mnie odrzuciłeś. 1640 02:03:18,208 --> 02:03:19,625 Co to jest? 1641 02:03:20,000 --> 02:03:23,291 Czy to Twoje hormony? 1642 02:03:24,750 --> 02:03:25,791 Powiedz mi. 1643 02:03:30,125 --> 02:03:34,083 Gdybym wiedział o twoich pragnieniach, 1644 02:03:34,375 --> 02:03:37,582 Ożeniłbym cię zamiast wysłać cię na studia. 1645 02:03:37,583 --> 02:03:39,083 Po co te wszystkie kłamstwa? 1646 02:03:39,708 --> 02:03:41,125 Po co kłamać na temat studiów? 1647 02:03:41,458 --> 02:03:43,500 Po co kłamać, że chciałaś iść i się uczyć? 1648 02:03:45,083 --> 02:03:48,875 Dlaczego musiałem zostać przeklęty z tak pozbawioną charakteru córką? 1649 02:03:50,750 --> 02:03:52,958 Powinieneś umrzeć zamiast swojej matki. 1650 02:03:55,041 --> 02:03:55,875 Czy mnie słyszysz? 1651 02:03:57,000 --> 02:03:58,041 Czy jesteś tam? 1652 02:03:58,791 --> 02:03:59,666 Obrzydliwe! 1653 02:04:48,458 --> 02:04:53,583 Bądź światłem, które przebija ciemność 1654 02:04:56,375 --> 02:05:01,208 Wybrana ścieżka jest przed tobą 1655 02:05:03,541 --> 02:05:07,833 Wydmuchaj przeszłość 1656 02:05:08,000 --> 02:05:11,083 Twoim ognistym oddechem 1657 02:05:11,416 --> 02:05:16,082 Twój ból już się pojawił Zostań Twoją lekcją przewodnią 1658 02:05:16,083 --> 02:05:19,833 I pokazuje Ci drogę 1659 02:05:21,875 --> 02:05:25,083 To jest Twoja historia 1660 02:05:25,791 --> 02:05:29,125 To jest Twoja historia... 1661 02:05:29,833 --> 02:05:32,666 To Twoja historia 1662 02:05:32,833 --> 02:05:34,833 Dzisiaj 1663 02:05:37,708 --> 02:05:41,166 Kajdany zostały zerwane 1664 02:05:41,583 --> 02:05:44,708 Abyś mógł odnaleźć siebie 1665 02:05:45,500 --> 02:05:48,499 To Twoja historia 1666 02:05:48,500 --> 02:05:50,583 Dzisiaj 1667 02:06:24,958 --> 02:06:26,750 Twoja umierająca cierpliwość 1668 02:06:26,958 --> 02:06:28,874 Prosi teraz o odpowiedź 1669 02:06:28,875 --> 02:06:32,832 Ta niekończąca się wojna w tobie Uczynił Twoje serce silniejszym 1670 02:06:32,833 --> 02:06:36,707 Światło w Tobie 1671 02:06:36,708 --> 02:06:40,458 Powinien przekształcić się w pożar wybuchowy 1672 02:06:40,916 --> 02:06:42,749 Zniszcz swoje wahanie 1673 02:06:42,750 --> 02:06:46,458 Pozwól swojemu strachowi ucichnąć 1674 02:06:46,666 --> 02:06:48,499 I zrób krok naprzód 1675 02:06:48,500 --> 02:06:50,583 Światło w Tobie... 1676 02:07:07,250 --> 02:07:08,708 Nazywam się Bhooma Devi. 1677 02:07:10,541 --> 02:07:13,125 Vikram, mgr inż. Informatyka. drugi rok. 1678 02:07:14,208 --> 02:07:15,916 Wszyscy musicie go znać. 1679 02:07:16,625 --> 02:07:18,250 W końcu jest ogierem z college'u. 1680 02:07:19,750 --> 02:07:22,125 Kiedyś byłem w związku z Vikramem. 1681 02:07:24,791 --> 02:07:26,291 Pocałowałem go. 1682 02:07:27,250 --> 02:07:29,375 Tysiąc razy. 1683 02:07:30,083 --> 02:07:31,333 Spałam z nim. 1684 02:07:32,041 --> 02:07:33,375 Bardzo. 1685 02:07:34,583 --> 02:07:36,583 A potem z nim zerwałam. 1686 02:07:47,666 --> 02:07:48,958 Vikrama. 1687 02:07:50,416 --> 02:07:53,041 Sam wszystkim powiedziałem. 1688 02:07:58,250 --> 02:08:00,291 Co teraz zrobisz? 1689 02:08:11,666 --> 02:08:13,500 Co się między nami wydarzyło 1690 02:08:15,666 --> 02:08:19,000 był testament jak bardzo ci ufałem, idioto. 1691 02:08:21,041 --> 02:08:23,290 I chodzisz opowiadając o tym wszystkim. 1692 02:08:23,291 --> 02:08:24,208 Obrzydliwe! 1693 02:08:29,708 --> 02:08:30,666 Cóż... 1694 02:08:31,666 --> 02:08:33,833 Oboje to zrobiliśmy, prawda? 1695 02:08:35,125 --> 02:08:38,750 Jeśli się tego nie wstydzisz, więc dlaczego miałbym to zrobić, idioto? 1696 02:08:42,375 --> 02:08:43,666 I co to było? 1697 02:08:44,666 --> 02:08:46,458 Mówiłeś, że przyjdziesz na mój ślub 1698 02:08:46,625 --> 02:08:48,291 i rozwiesimy transparenty 1699 02:08:48,500 --> 02:08:50,208 naszych zdjęć? 1700 02:08:53,500 --> 02:08:54,416 Słuchać. 1701 02:08:55,041 --> 02:08:57,750 Któregoś dnia znajdę sobie faceta. 1702 02:08:59,291 --> 02:09:00,916 Ktoś, kto nie jest taki jak ty. 1703 02:09:01,791 --> 02:09:04,958 Znajdę kogoś dojrzałego i przyzwoitego. 1704 02:09:07,416 --> 02:09:09,833 I sama mu to wszystko powiem. 1705 02:09:11,750 --> 02:09:15,000 Jeśli nie znajdę kogoś takiego, Po prostu pozostanę panną. 1706 02:09:15,333 --> 02:09:16,375 Ale... 1707 02:09:17,458 --> 02:09:20,916 Pokażę ci jak szczęśliwy będę bez względu na wszystko. 1708 02:09:25,375 --> 02:09:26,875 Teraz mi powiedz. 1709 02:09:27,041 --> 02:09:28,374 Powiedz mi! 1710 02:09:28,375 --> 02:09:31,125 Co do cholery możesz mi teraz zrobić? 1711 02:09:38,750 --> 02:09:41,041 - Zamknij się, ty... - Hej! 1712 02:09:43,000 --> 02:09:46,166 Proszę bardzo, zadzwońcie do mnie cokolwiek chcesz. Pieprz się! 1713 02:09:46,458 --> 02:09:47,666 Vikramie! 1714 02:10:18,958 --> 02:10:20,249 Już cię przeleciałem. 1715 02:10:20,250 --> 02:10:23,500 To jest Twoja historia 1716 02:10:24,291 --> 02:10:27,333 To jest Twoja historia... 1717 02:10:27,958 --> 02:10:29,624 Nie uciekłem ze studiów. 1718 02:10:29,625 --> 02:10:30,750 Zostałem. 1719 02:10:31,000 --> 02:10:33,750 Napisałem egzaminy końcowe i ukończyłem je. 1720 02:10:34,166 --> 02:10:36,249 Manish, mam cię sprawdziłeś prospekt emisyjny? 1721 02:10:36,250 --> 02:10:40,624 Zostałem zatrudniony w firmie farmaceutycznej jako zastępca kierownika ds. public relations. 1722 02:10:40,625 --> 02:10:41,582 - Ram. - Tak? 1723 02:10:41,583 --> 02:10:44,708 Wysłałem Ci e-mailem notatkę prasową. Daj mi znać, jeśli muszę coś dodać. 1724 02:10:45,541 --> 02:10:47,791 Dwa lata mojej pracy, Kupiłem swój pierwszy samochód. 1725 02:10:48,208 --> 02:10:50,125 - Cześć, tato. - Powiedz mi, kochanie. 1726 02:10:50,500 --> 02:10:52,582 Twoje główne badanie stanu zdrowia wizyta jest jutro. 1727 02:10:52,583 --> 02:10:55,791 - Nie zapomnij iść. - Ale u mnie wszystko w porządku, kochanie. Dlaczego więc... 1728 02:10:55,916 --> 02:10:56,791 Tato! 1729 02:10:57,625 --> 02:10:59,041 OK. Pójdę. 1730 02:11:00,125 --> 02:11:00,958 OK, cześć. 1731 02:11:01,208 --> 02:11:02,541 Dostałem awans. 1732 02:11:02,833 --> 02:11:04,125 Moja pensja wzrosła. 1733 02:11:04,666 --> 02:11:07,541 Zacząłem podróżować i bardzo mi się to spodobało. 1734 02:11:07,708 --> 02:11:09,000 Jestem teraz w Londynie. 1735 02:11:09,833 --> 02:11:10,666 Tak. 1736 02:11:10,833 --> 02:11:13,083 Durga, idę na przedstawienie na West Endzie. 1737 02:11:13,250 --> 02:11:14,500 Wielki Gatsby. 1738 02:11:15,166 --> 02:11:17,833 wiem! Durga, ja też za tobą tęsknię! 1739 02:11:18,083 --> 02:11:20,750 Trzy lata po ukończeniu studiów 1740 02:11:20,958 --> 02:11:23,666 Zacząłem pisać swoją pierwszą książkę w wolnym czasie. 1741 02:11:24,583 --> 02:11:26,791 Przygoda fantasy dla dzieci. 1742 02:11:30,875 --> 02:11:31,708 Buu! 1743 02:11:32,458 --> 02:11:34,208 Harshu? Cześć! 1744 02:11:35,916 --> 02:11:37,750 Bhooma Devi, magister literatury. 1745 02:11:38,000 --> 02:11:40,166 Moja historia zaczyna się teraz.